Traduction de «aanloop tot kopenhagen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen
Nordisches Dreieck

akkoord van Kopenhagen | Kopenhagenakkoord | Overeenkomst van Kopenhagen
Kopenhagener Übereinkommen | Kopenhagener Vereinbarung | Vereinbarung von Kopenhagen

aanloop(lengte)
Startrollstrecke

Kopenhagen (provincie)
Kopenhagen (Amt)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de aanloop naar Kopenhagen stelden grote economieën zoals Indonesië, Mexico, Korea, India, Zuid-Afrika en andere – de lijst is veel langer – nationale doelen vast.
Im Vorfeld von Kopenhagen haben sich große Volkswirtschaften wie Indonesien, Mexiko, Korea, Indien, Südafrika und andere – die Liste ist viel länger – nationale Ziele gesetzt.

In 2008 gaf Europa het goede voorbeeld door doelen vast te stellen en in de aanloop naar Kopenhagen volgden veel economieën dat voorbeeld.
Durch das Setzen von Zielen gab Europa 2008 den Weg vor; und im Vorfeld von Kopenhagen folgten eine Menge Volkswirtschaften mit.

Die twee conservatieve leiders hebben, om partijpolitieke redenen op korte termijn de verwachtingen in de aanloop naar Kopenhagen getemperd en het op die manier moeilijker gemaakt om een goede overeenkomst te kunnen sluiten.
Beide konservative Politiker haben aus kurzfristigen parteipolitischen Gründen die Erwartungen im Vorfeld von Kopenhagen heruntergespielt und es damit noch schwerer gemacht, zu einem guten Übereinkommen zu gelangen.

"Verklaring van Kopenhagen": in aanloop naar Rio+20 engageert Europa zich voor groenere, inclusievere en concurrerendere steden
Erklärung von Kopenhagen: Noch vor Rio+20 will Europa grünere, integrativere und wettbewerbsfähigere Städte

Bij het bespreken van het onderhandelingsproces in de aanloop naar Kopenhagen werd gewezen op de essentiële rol van een politiek elan voor het bereiken van een overeenkomst.
Im Hinblick auf die Verhandlungen im Vorfeld zur Kopenhagener Konferenz unterstrichen die Minister, dass politische Dynamik eine entscheidende Voraussetzung für das Zustandekommen einer Einigung ist.

De Raad dient een krachtig mandaat te verlenen voor de onderhandelingen in aanloop naar Kopenhagen opdat we deze kans, die ook wel degelijk economische kansen inhoudt, niet zullen missen.
Der Rat muss im Vorfeld von Kopenhagen einen klaren Auftrag für die Verhandlungen erteilen, damit wir diese Chance, die auch eine wirtschaftliche Chance ist, nicht verpassen.

Veeleer waren wij door de bijzondere omstandigheden van dit moment, in de aanloop naar Kopenhagen en het verstrijken van het mandaat van het Parlement, verplicht om deze zaak in eerste lezing af te sluiten. Of anders was er geen akkoord geweest, wat ook mogelijk was geweest.
Ich denke, dass die besonderen Umstände im Moment – zwischen Kopenhagen und den demokratischen Prozessen des Parlaments – bedeuten, dass wir dies unbedingt in erster Lesung beschließen mussten. Andernfalls hätte es keine Einigung gegeben, was im Bereich des Möglichen lag.

In de aanloop naar de Europese Raad op 25 en 26 maart, zullen diverse Raadsformaties, gecoördineerd door de Raad Algemene Zaken, meedenken over het vervolg op de conferentie van Kopenhagen.
Im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März beschäftigen sich mehrere Ratsformationen – koordiniert vom Rat (Allgemeine Angelegenheiten) – mit ihren Beiträgen zu Überlegungen über die Maßnahmen im Anschluss an die Konferenz von Kopenhagen.

De voorzitter van de conferentie te Kopenhagen, de Deense minister Connie Hedegaard, de Poolse minister Maciej Nowicki en Yvo de Boer, uitvoerend secretaris van het UNFCCC, spraken over de aanloop naar de internationale klimaatconferentie.
Die Vorsitzende der Kopenhagener Konferenz, die dänische Ministerin Connie Hedegaard, der polni­sche Minister Maciej Nowicki und der Exekutivsekretär des UNFCCC Yvo de Boer skizzierten den Weg bis zur internationalen Klimakonferenz.

In de aanloop naar de Europese Raad hield de Raad een brede gedachtewisseling over de hervorming van het voorzitterschap van de Raad; overeenkomstig het tijdens de Europese Raad van Sevilla in juni verleende mandaat moet het voorzitterschap namelijk een eerste verslag voorleggen aan de Europese Raad van Kopenhagen in december.
Zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates führte der Rat eine umfassende Aussprache über die Reform des Ratsvorsitzes, und zwar im Hinblick auf den ersten Bericht, den der Vorsitz entsprechend dem vom Europäischen Rat (Sevilla) im Juni erteilten Auftrag dem Europäischen Rat im Dezember in Kopenhagen vorlegen soll.