Traduction de «aanmaningsbrief te zenden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanmaningsbrief
schriftliche Aufforderung

op zicht zenden
zur Ansicht versenden

in consignatie zenden
im Rahmen eines Konsignationsgeschäfts versenden

voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotelefonieapparatuur
UKW-Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen)

biologische monsters naar het laboratorium sturen | biologische stalen naar het laboratorium zenden
biologische Proben an das Labor versenden

besturingseenheid voor het zenden
Übermittlungskontrolleinheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft daarom besloten om Cyprus en Roemenië een aanmaningsbrief te zenden met het verzoek om binnen twee maanden te voldoen aan de belangrijkste eisen van de richtlijn omgevingslawaai.
Die Kommission hat daher beschlossen, Zypern und Rumänien Aufforderungsschreiben zu übermitteln, in denen sie die Erfüllung der zentralen Verpflichtungen der Lärmrichtlinie binnen zwei Monaten fordert.

Overeenkomstig artikel 228 van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten Luxemburg een aanmaningsbrief te zenden waarin deze lidstaat wordt verzocht informatie te verstrekken over de wijze waarop hij gevolg heeft gegeven aan het arrest van het Europees Hof van Justitie in zaak C-268/07.
Die Kommission hat beschlossen, Luxemburg ein Aufforderungsschreiben nach Artikel 228 EG-Vertrag zuzustellen, in dem sie das Land um Informationen hinsichtlich der Umsetzung des Gerichtshofurteils in der Rechtssache C-268/07 ersucht.

De Commissie heeft besloten overeenkomstig artikel 228 van het EG-Verdrag Frankrijk een aanmaningsbrief te zenden wegens niet-naleving van het arrest van het Hof van Justitie van 8 juni 2006 (Zaak C-164/05), dat betrekking heeft op de niet-mededeling van nationale omzettingsmaatregelen voor Richtlijn 2001/19/EG betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties van enkele gereglementeerde beroepen.
Die Kommission hat beschlossen, Frankreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 228 EG-Vertrag zuzustellen, weil das Land dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom Juni 2006 in der Rechtssache C-164/05 nicht nachgekommen ist und keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2001/19/EG über die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise für mehrere reglementierte Berufe mitgeteilt hat.

Tot slot heeft de Commissie overeenkomstig artikel 228 van het EG-Verdrag besloten Frankrijk een aanmaningsbrief te zenden waarin deze lidstaat wordt verzocht om een omstandige toelichting op de wijze waarop hij uitvoering geeft aan een arrest van het Hof van Justitie inzake de tenuitvoerlegging van een richtlijn betreffende beroepskwalificaties.
Schließlich hat die Kommission beschlossen, Frankreich ein Aufforderungsschreiben nach Artikel 228 EG-Vertrag zuzustellen, in dem sie das Land um vollständige Informationen zur Umsetzung eines Urteils des Gerichtshofs bezüglich der Richtlinie über berufliche Befähigungsnachweise ersucht.

In het onderhavige geval startte de Commissie een inbreukprocedure krachtens artikel 226 van het Verdrag met het zenden van een aanmaningsbrief aan de Maltese autoriteiten in juni 2006 over de schending van de Vogelrichtlijn en een aanvullende aanmaningsbrief in maart 2007.
In diesem Fall leitete die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren laut Artikel 226 des Vertrags ein und übersandte den maltesischen Behörden im Juni 2006 ein Aufforderungsschreiben mit der Erläuterung des Verstoßes gegen die Vogelschutz-Richtlinie sowie im März 2007 ein ergänzendes Aufforderungsschreiben zu.

De Commissie heeft op grond van artikel 228 van het EG-Verdrag besloten een aanmaningsbrief naar het Verenigd Koninkrijk te zenden omdat geen gevolg is gegeven aan het arrest van het Hof van 20 oktober 2005 (zaak C-505/04) inzake de niet-kennisgeving met betrekking tot Gibraltar van maatregelen ter omzetting in nationaal recht van Richtlijn 2001/19/EG betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.
Die Kommission wird wegen der Nichtbefolgung des Urteils der Europäischen Gerichtshofs vom 20. Oktober 5005 (Rechtssache C-505/04), das wegen der Nichtmitteilung der Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2001/19/EG über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise im Gebiet von Gibraltar ergangen war, ein Fristsetzungsschreiben an das Vereinigte Königreich richten.

Tegen alle lidstaten met uitzondering van Finland is actie ondernomen door deze een aanmaningsbrief (eerste waarschuwing) toe te zenden om reden van het feit dat zij hebben nagelaten binnen de termijn aan hun verplichtingen te voldoen.
Mit der Versendung von Fristsetzungsschreiben (ersten Mahnungen) wegen des Versäumnisses, ihren Verpflichtungen nachzukommen, wurden gegen alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Finnlands Verfahren eingeleitet.