Traduction de «aanmerking komende investering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor steun in aanmerking komende investering
beihilfefähige Investition

in aanmerking komende uitgaven | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven
zuschussfähige Kosten

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
förderungswürdiges Gebiet

in aanmerking komende diensten
annehmbare Dienstzeit

in aanmerking komend werk
in Betracht kommendes Werk

in aanmerking komende productievennootschap
in Betracht kommende Produktionsgesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. De steun is samengesteld uit een kapitaalsubsidie dat een percentage van het bedrag van de in aanmerking komende investering vertegenwoordigt.
Art. 7 - Bei der Beihilfe handelt es sich um eine Kapitalsubvention, die einen Prozentsatz des Betrags der zulässigen Investition darstellt.

Art. 20. Voor de CVAV wordt de steun samengesteld uit een kapitaalsubsidie dat een percentage van het bedrag van de in aanmerking komende investering vertegenwoordigt.
Art. 20 - Für die Genossenschaften für die Verarbeitung und die Vermarktung ("SCTC") handelt es sich bei der Beihilfe um eine Kapitalsubvention, die einen Prozentsatz des Betrags der zulässigen Investition darstellt.

Art. 19. Voor de CVGL wordt de steun samengesteld uit een kapitaalsubsidie dat een percentage van het bedrag van de in aanmerking komende investering vertegenwoordigt.
Art. 19 - Für die Gerätenutzungsgenossenschaften ("CUMA") handelt es sich bei der Beihilfe um eine Kapitalsubvention, die einen Prozentsatz des Betrags der zulässigen Investition darstellt.

In afwijking van artikel 95 worden de premies verleend voor elke in aanmerking komende investering die na 31 december 2014 verricht wordt en die voor 1 februari 2015 het voorwerp van een aanvraagformulier « tijdelijke maatregelen » heeft uitgemaakt.
In Abweichung von Artikel 95 werden die Prämien für jede zulässige Investition gewährt, für die vor dem 1. Januar 2015 ein Antragsformular " Übergangsmaßnahmen" eingereicht wurde und die nach dem 31. Dezember 2014 getätigt wurde.

Indien de verwerving van een vestiging vergezeld gaat van een bijkomende, voor steun in aanmerking komende investering, dienen de in aanmerking komende kosten van deze laatste investering te worden bijgeteld bij de kosten voor de aankoop van de activa van de vestiging.
Wenn der Erwerb einer Betriebsstätte mit einer zusätzlichen beihilfefähigen Investition einhergeht, sind die beihilfefähigen Kosten dieser Investition zu den Kosten für den Erwerb der Vermögenswerte der Betriebsstätte hinzuzurechnen.

Dergelijke uitgaven die voor steun in aanmerking komen, bedragen niet meer dan 30 % van het totale bedrag van de voor steun in aanmerking komende uitgaven voor de investering.
Eine solche förderfähige Ausgabe darf 30 % des Gesamtbetrags der förderfähigen Ausgaben für die Investition nicht überschreiten.

7. De in aanmerking komende investering moet gebeuren in de vorm van materiële en/of immateriële activa.
(7) Beihilfefähige Investitionen müssen in Form von Investitionen in materielle und/oder immaterielle Vermögenswerte vorgenommen werden.

3. De steunintensiteit bedraagt ten hoogste 15 % van de in aanmerking komende kosten voor kleine ondernemingen en 10 % van de in aanmerking komende voor middelgrote ondernemingen wanneer de investering meer dan drie jaar vóór de datum van inwerkingtreding van de normen ten uitvoer wordt gelegd en beëindigd. De steunintensiteit bedraagt 10 % voor kleine ondernemingen wanneer de investering wordt ten uitvoer gelegd en beëindigd tussen één en drie jaar vóór de vóór de datum van inwerkingtreding van de normen.
(3) Die Beihilfehöchstintensität beträgt 15 % der beihilfefähigen Kosten für kleine Unternehmen und 10 % der beihilfefähigen Kosten für mittlere Unternehmen, wenn die Investition mehr als drei Jahre vor dem Inkrafttreten der Gemeinschaftsnormen durchgeführt und abgeschlossen wird, und 10 % für kleine Unternehmen, wenn die Investition ein bis drei Jahre vor dem Inkrafttreten der Gemeinschaftsnormen durchgeführt und abgeschlossen wird.

De gehele investering werd door de Portugese autoriteiten als voor steun in aanmerking komende investering beschouwd.
Die portugiesischen Behörden haben die gesamte Investition als beihilfefähig angesehen.