Vertaling van "aanmerking komende klanten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
förderungswürdiges Gebiet

in aanmerking komende uitgaven | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven
zuschussfähige Kosten

in aanmerking komend werk
in Betracht kommendes Werk

in aanmerking komende productievennootschap
in Betracht kommende Produktionsgesellschaft

in aanmerking komende diensten
annehmbare Dienstzeit

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EIB moet samenwerken met plaatselijke intermediaire financiële instellingen in de in aanmerking komende landen, die onderdeel moeten uitmaken van de plaatselijke economie, in het bijzonder om ervoor zorgen dat een gedeelte van de financiële voordelen aan hun klanten wordt doorgegeven en dat een meerwaarde wordt geboden ten opzichte van andere financieringsbronnen.
Die EIB sollte mit lokalen Finanzintermediären in den förderfähigen Ländern, die in die lokale Wirtschaft integriert sein sollten, zusammenarbeiten, um insbesondere zu gewährleisten, dass ein Teil der finanziellen Vorteile an deren Kunden weitergegeben wird, und um einen Mehrwert im Vergleich zu anderen Finanzierungsquellen zu bieten.

erover waken dat voor alle in aanmerking komende klanten een systeem van toegang van derden tot het transport- en distributienet wordt ingevoerd.
die Einführung eines Systems für den Zugang Dritter zu den Übertragungs- und Verteilernetzen gewährleisten.

(19) Om effectief het mkb te bereiken moet de EIB samenwerken met plaatselijke intermediaire financiële instellingen in de in aanmerking komende landen, met name om er voor te zorgen dat een gedeelte van de financiële voordelen wordt doorgeven aan hun klanten, de projecten van de klant te toetsen aan de ontwikkelingsdoelstellingen van de EU en een meerwaarde te bieden in vergelijking met marktfinanciering.
(19) Um KMU wirksam zu erreichen, sollte die EIB mit lokalen Finanzintermediären in den förderfähigen Ländern zusammenarbeiten, insbesondere um zu gewährleisten, dass ein Teil der finanziellen Vorteile an deren Kunden weitergegeben wird und dass Projekte der Kunden unter Berücksichtigung der Entwicklungsziele der Union geprüft werden und sie einen Mehrwert im Vergleich zur Marktfinanzierung bieten.

Art. 19. Het besluit van de Waalse Regering van 21 maart 2002 betreffende de in aanmerking komende klanten en het toezicht op de voorwaarden om in aanmerking te komen, het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 2003 betreffende de in aanmerking komende afnemers en het toezicht op de voorwaarden om in aanmerking te komen op de gasmarkt en het besluit van de Waalse Regering van 22 april 2004 betreffende het in aanmerking komen van de eindafnemers op de elektriciteits- en gasmarkt worden opgeheven op 31 december 2006.
Art. 16 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. März 2002 über die zugelassenen Kunden und die Kontrolle ihrer Zulassungsbedingungen, der Erlass der Wallonischen Regierung vom 16. Oktober 2003 über die Kunden des Gasmarkts, die zugelassen werden, und die Kontrolle ihrer Zulässigkeit und der Erlass der Wallonischen Regierung vom 22. April 2004 über die Zulässigkeit der Endverbraucher im Bereich der Elektrizitäts- und Gasmärkte werden am 31. Dezember 2006 ausser Kraft gesetzt.

Art. 14. De bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 21 maart 2002 betreffende de in aanmerking komende klanten en het toezicht op de voorwaarden om in aanmerking te komen en van het besluit van 16 oktober 2003 betreffende de in aanmerking komende afnemers en het toezicht op de voorwaarden om in aanmerking te komen op de gasmarkt zijn niet van toepassing in de zin van dit besluit.
Art. 14 - Die Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. März 2002 über die zugelassenen Kunden und die Kontrolle ihrer Zulassungsbedingungen und des Erlasses vom 16. Oktober 2003 über die Kunden des Gasmarkts, die zugelassen werden, und die Kontrolle ihrer Zulässigkeit finden keine Anwendung im Rahmen des vorliegenden Erlasses.

Ten eerste heeft de Commissie onderzocht of de verwerving van de exclusieve zeggenschap over EDF Trading door EDF tot gevolg zou kunnen hebben dat voor de in aanmerking komende klanten in Frankrijk en Europa een aanbieder verdwijnt en de positie van EDF op de markt voor de levering van elektriciteit aan deze categorie klanten aldus wordt versterkt.
In erster Linie hat die Kommission untersucht, ob die Übernahme der alleinigen Kontrolle von EDF Trading durch EDF dazu führen könnte, einen Anbieter für zugelassene französische oder europäische Kunden auszuschalten und so die Stellung von EDF auf dem Stromversorgungsmarkt dieser Kundengruppe zu verstärken.

Uit dien hoofde is EDFT actief in de verkoop van met energie samenhangende producten, met inbegrip van elektriciteit, aan in aanmerking komende klanten-wederverkopers in Frankrijk en Europa.
EDFT verkauft Energieprodukte, einschließlich Strom an zugelassene französische und europäische Weiterverkäufer.

3° leveranciers aan in aanmerking komende klanten : de in artikel 30, § 2, van het decreet bedoelde leveranciers die in aanmerking komende klanten van elektriciteit voorzien;
3° " Stromversorger der zugelassenen Kunden" : die in Artikel 30, § 2, des Dekrets erwähnten Stromversorger, die mit der Versorgung der zugelassenen Kunden beauftragt sind;