Vertaling van "aanmodderen en " (Nederlands → Duits) :

We kunnen niet blijven aanmodderen met verouderde netwerken van slechte kwaliteit.
Wir können uns nicht weiter mit unterdimensionierten und veraltenden Netzen herumschlagen.

Zolang we niet goed weten waar onze prioriteiten liggen - bijvoorbeeld ten aanzien van de financiering van dergelijke cruciale activiteiten - blijven we als gevolg van halve en ondoordachte besluiten maar een beetje aanmodderen, wat uiteindelijk ook nog eens ten koste gaat van de algehele kwaliteit van de projecten.
Wenn wir nicht klare Prioritäten setzen, auch bei der Finanzierung solcher Schlüsselaktivitäten, werden weiterhin halbherzige und lückenhafte Entscheidungen getroffen, was nicht nur zu den vorgenannten Problemen führt, sondern auch zu einem Verfall der allgemeinen Qualität der Projekte.

We moeten onbevooroordeeld oplossingen bedenken, los van ideologische overwegingen discussiëren en ophouden met aanmodderen.
Wir brauchen Lösungen ohne Scheuklappen und müssen ideologiefrei diskutieren und aufhören, uns durchwursteln zu wollen.

Na acht jaar aanmodderen moeten we constateren dat het doel van de door de Commissie voorgestelde maatregel - de migratie van SIS 1+ naar SIS II - niet haalbaar is voor de lidstaten, zowel om technische als om wettelijke redenen.
Nach acht Jahren Herumdoktern ist festzustellen, dass das Ziel der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahme – die Migration von SIS 1+ zu SIS II – von den Mitgliedstaaten nicht erreicht werden kann, weder technisch noch rechtlich.

Bent u van mening dat Europa op dit gebied nog verder moet aanmodderen?
Sind sie der Auffassung, dass sich Europa weiterhin so dilettantisch in diesen Bereich einmischen sollte?

Dat komt doordat sommige lidstaten maar wat aanmodderen en geen hervormingen doorvoeren.
Das hängt damit zusammen, dass einige Mitgliedstaaten versucht haben, sich durchzuwurschteln, anstatt Reformen durchzuführen.

Landbouwcommissaris Fischler: beleid van "aanmodderen" inzake biotechnologie moet een halt worden toegeroepen
Biotechnologie: EU-Landwirtschaftskommissar Fischler fordert ein Ende der "Konzeptlosigkeit"