Vertaling van "aanmoedigt verklaart zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. geeft uiting aan zijn leedwezen en verklaart zich solidair met de nabestaanden en vrienden van de slachtoffers, alsmede met de Mexicaanse bevolking die het aanmoedigt om te blijven strijden voor de democratie en de rechtsstaat;
2. spricht den Angehörigen und Freunden der Opfer sowie dem mexikanischen Volk sein Mitgefühl und seine Solidarität aus und ermutigt das mexikanische Volk, weiter für den Schutz des demokratischen Systems und der Rechtsstaatlichkeit zu kämpfen;

4. veroordeelt de houding van de Russische regering en van president Poetin die onrust aanwakkert en de verdeeldheid, vooral in Estland en Litouwen, aanmoedigt; verklaart zich op dit punt volledig solidair met de volkeren van Estland en Litouwen;
4. verurteilt die Haltung der russischen Regierung und von Präsident Putin, die die Unruhen schüren und zur Spaltung, vor allem in Estland und Lettland, beitragen; erklärt in diesem Zusammenhang seine uneingeschränkte Solidarität mit der Bevölkerung Estlands und Lettlands;