Vertaling van "aannemelijke scenario " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BAU-scenario | scenario met ongewijzigd beleid
”Business as usual”-Szenario | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
Text auswendig lernen

de kosten aannemelijk maken
die Kosten glaubhaft machen

aannemelijk maken
annehmbar machen | glaubhaft machen

scenario analyseren | script analyseren
ein Skript analysieren

scenario adapteren | script adapteren
ein Skript anpassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

of het plan een voldoende aantal geloofwaardige en realistische herstelmogelijkheden bevat die het aannemelijk maken dat de instelling of groep snel en doeltreffend kan reageren op verschillende scenario's van financiële stress.
Aufnahme einer ausreichenden Anzahl plausibler und gangbarer Sanierungsoptionen, die es nach vernünftigem Ermessen wahrscheinlich machen, dass das Institut oder die Gruppe in der Lage sind, verschiedene Szenarien für finanzielle Stresssituationen rasch und wirksam zu meistern.

2 bis. Een centrale tegenpartij ontwikkelt scenario's voor extreme doch aannemelijke marktomstandigheden.
(2a) Eine CCP erstellt Szenarien derartiger extremer, aber plausibler Marktbedingungen.

Een centrale tegenpartij ontwikkelt scenario's voor dergelijke extreme doch aannemelijke marktomstandigheden.
Eine CCP erstellt Szenarien derartiger extremer, aber plausibler Marktbedingungen.

De Raad is van oordeel dat de twee macro-economische scenario's van het programma een aannemelijk bereik van BBP-groeiwaarden voor de periode 2002-2004 opleveren en dat de Franse macro-economische prestaties van de laatste jaren wijzen op een vermoedelijk groter vermogen van de Franse economie om een hogere niet-inflatoire groei dan in het verleden gaande te houden dankzij de toename van de kapitaalvorming en de afname van de structurele werkloosheid; de Raad is dan ook van oordeel dat de macro-economische prognoses van het gunstige scenario haalbaar zijn.
Nach Ansicht des Rates ergeben die beiden makroökonomischen Szenarien des Programms plausible Werte für das BIP-Wachstum im Zeitraum 2002-2004; außerdem deutet die makroökonomische Entwicklung Frankreichs in den letzten Jahren darauf hin, dass die französische Wirtschaft heute wahrscheinlich eher in der Lage ist, ein höheres, nicht inflationäres Wachstum zu verkraften als in der Vergangenheit, was einem vermehrten Kapitalstock und einem Rückgang der strukturbedingten Arbeitslosigkeit zu verdanken ist; in Anbetracht dessen ist der Rat der Ansicht, dass die makroökonomischen Projektionen des günstigen Szenarios erreichbar sind.

De Commissie acht het gunstige scenario aannemelijker.
Nach Ansicht der Kommission ist das günstige Szenario plausibler.

Gezien de goede vooruitzichten voor de Nederlandse economie in de komende twee jaar acht de Commissie het gunstige scenario aannemelijker.
In Anbetracht der günstigen Aussichten für die niederländischen Wirtschaft in den kommenden beiden Jahren hält die Kommission das günstige Szenario für plausibler.

- Het macro-economische scenario dat aan het geactualiseerde Oostenrijkse stabiliteitsprogramma ten grondslag ligt, lijkt aannemelijk.
Das der Fortschreibung des österreichischen Stabilitätsprogramms zugrundeliegende makroökonomische Szenario erscheint plausibel.

De Raad is van mening dat de in de drie scenario's geschetste macro-economische context een aantal aannemelijke veronderstellingen inzake BBP-groei bevat die in overeenstemming zijn met de resultaten in het verleden en met de mogelijkheden van de Luxemburgse economie op de lange termijn.
Nach Ansicht des Rates bietet der makroökonomische Rahmen der drei Alternativszenarien eine Reihe plausibler Annahmen für das BIP-Wachstum, die mit der bisherigen Entwicklung und dem langfristigen Potential der luxemburgischen Wirtschaft übereinstimmen.

Dit komt neer op een verlies van 80 000 arbeidsplaatsen als gevolg van directe en indirecte effecten in het Schengengebied volgens de voorzichtige schatting en van 250 000 arbeidsplaatsen volgens het aannemelijke scenario.
Der konservativen Schätzung folgend bedeutet dies etwa 80 000 Arbeitsplätze weniger im Schengen-Raum aufgrund direkter und indirekter Auswirkungen; im Rahmen der realistischen Schätzung ist von einem Minus von etwa 250 000 Arbeitsplätzen auszugehen.