Vertaling van "aanneming ervan tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen
Pyroskop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben, nogmaals, bijzonder ingenomen met het ontwerpverslag en ik verheug mij op de aanneming ervan tijdens de plenaire vergadering van morgen.
Nochmals: Ich begrüße den Berichtentwurf und freue mich auf seine Annahme morgen in der Plenarsitzung.

Namens de Commissie verwelkom ik nogmaals het ontwerpverslag en ik verheug mij op de aanneming ervan tijdens de plenaire vergadering van morgen.
Erneut begrüße ich im Namen der Kommission den Berichtsentwurf sehr und freue mich auf seine morgige Verabschiedung in der Plenarsitzung.

Met het oog op de aanneming ervan tijdens een komende zitting, steunden sommige delegaties de in het voorstel geformuleerde doelstellingen om de kabeljauwbestanden te herstellen op basis van een in kilowattdagen uitgedrukte beperking van de visserij-inspanning.
Einige Delegationen unterstützten die Ziele des Vorschlags zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände, der auf einer Begrenzung des in kW/Tage ausgedrückten Fischereiaufwands beruht; sie traten dafür ein, dass der Vorschlag auf einer der nächsten Tagungen angenommen wird.

4. verzoekt de Commissie en de lidstaten om actief deel te nemen aan de onderhandelingen binnen de IMO om te komen tot de aanneming, tijdens de eerstvolgende vergadering, van een vorm van onafhankelijke controle en handhaving die gelijkwaardig is aan die welke in het Verdrag van Bazel van 1992 inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan en in het verbodsamendement bij dat verdrag is neergelegd en die ook, rekening houdend met de arbeidsomstandigheden en de daaraan verbonden gezondheids- en veiligheidskwesties, de bovengenoemde minimumnormen omvat die moeten waarborgen dat op het gebied van het milieu het hoogst mogelijke beschermingsniveau wordt geboden;
4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, aktiv an den Verhandlungen innerhalb der IMO mitzuwirken, um dafür zu sorgen, dass für das künftige Übereinkommen ein Niveau an unabhängiger Kontrolle und Durchsetzung beschlossen wird, das dem Niveau entspricht, das im Basler Übereinkommen von 1992 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung sowie bei dem als Änderung zum Basler Übereinkommen eingeführten Ausfuhrverbot vorgesehen ist, und dass zudem die genannten Mindestnormen, die den Schutz der Umwelt auf höchstem Niveau gewährleisten, unter gebührender Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der damit zusammenhängenden Gesundheits- und Sicherheitsprobleme in den Übereinkommenstext einbezogen werden;

Het voorzitterschap gaf het Speciaal Comité Landbouw en het Comité van artikel 133 de opdracht de bespreking van deze aanbeveling voort te zetten met het oog op de aanneming ervan tijdens een volgende zitting van de Raad.
Der Vorsitz ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft und den Ausschuss "Artikel 133", die Prüfung der Empfehlung fortzusetzen, damit diese auf einer der nächsten Tagungen des Rates angenommen werden kann.

Een algemeen voortgangsverslag over de stand van de uitvoering van het actieplan eEuropa zal door het voorzitterschap worden uitgebracht tijdens de Raad Interne Markt van 30 november met het oog op de aanneming ervan tijdens de Europese Raad van Nice.
Der Vorsitz wird auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt) am 30. November einen allgemeinen Sachstandsbericht über die Umsetzung des Aktionsplans eEurope präsentieren, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Nizza angenommen werden soll.

Over de verhouding tussen deze verordening en ADR was tijdens de onderhandelingen die aan de aanneming ervan voorafgingen, een evenzeer politiek als juridisch debat gevoerd.
Das Verhältnis zwischen dieser Verordnung und den ADR-Verfahren wurde sowohl unter politischen als auch juristischen Gesichtspunkten bei den Beratungen vor Erlass der Verordnung ausführlich erörtert.

Wij zijn met name ingenomen met de snelle aanneming van de nieuwe rechtsgrondslag voor e-commerce en hopen - of beter gezegd: zijn ervan overtuigd - dat deze vruchtbare samenwerking tussen het Parlement, de Raad en de Commissie tijdens de gehele wetgevingsprocedure zal voortduren. Zo kunnen we snel vooruitgang boeken bij het verwezenlijken van alle hoofddoelstellingen die in Lissabon zijn geformuleerd.
Wir sind insbesondere über die rasche Annahme des neuen Rechtsrahmens für den elektronischen Handel erfreut, und wir hoffen oder vielmehr sind überzeugt, daß die gleiche fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission auch während des gesamten Legislativverfahrens zum Tragen kommt, damit ebenso rasche Fortschritte in jedem der in Lissabon vorgezeichneten Bereiche erzielt werden.

De Raad nam nota van het EU-terugkeerprogramma Afghanistan van het voorzitterschap en droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op dit programma verder te bespreken met het oog op de aanneming ervan tijdens de volgende zitting van de Raad JBZ, in november.
Der Rat nahm das Rückkehrprogramm der EU für Afghanistan, das der Vorsitz vorgelegt hatte, zur Kenntnis und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, das Programm weiter zu prüfen, damit es auf der nächsten Tagung des Rates (JI) im November angenommen werden kann.

De Raad heeft bij meerderheid van stemmen (de Deense, de Nederlandse, de Zweedse en de Britse delegatie stemden tegen) overeenstemming bereikt over de inhoud van de wijziging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit, en heeft het Speciaal Comité Landbouw opgedragen de tekst bij te werken met het oog op de officiële aanneming ervan tijdens een volgende zitting.
Der Rat erzielte mehrheitlich (gegen die Stimmen der dänischen, der niederländischen, der schwedischen und der britischen Delegation) Einvernehmen über die verschiedenen Einzelheiten der Änderung der Gemeinsamen Marktorganisationen für Obst und Gemüse und beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, den Text fertig zu stellen, damit er auf einer der nächsten Ratstagungen förmlich angenommen werden kann.