Traduction de «aanpak inzake sociale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese geïntegreerde aanpak inzake terugkeer naar derde landen | Eurint [Abbr.]
Europäischer integrierter Ansatz für die Rückkehr in Drittstaaten | EURINT [Abbr.]

verdrag inzake sociale zekerheid
Abkommen über soziale Sicherheit

Europese verordening inzake sociale zekerheid
europäische Verordnung über soziale Sicherheit

overheidsprogramma’s inzake sociale zekerheid | regeringsprogramma’s inzake sociale zekerheid
staatliche Sozialversicherungsprogramme

programma inzake sociale stabilisering
soziales Stabilisierungsprogramm | SSP [Abbr.]

regeling inzake sociale voorzieningen
System der Sozialleistungen

wetgeving inzake sociale huisvesting
Rechtsvorschriften für das Sozialwohnungswesen

wetgeving inzake sociale diensten naleven
Rechtsvorschriften für die sozialen Dienste einhalten

Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. verzoekt om een effectieve aanpak inzake weerbaarheid, die multi-institutioneel, gecoördineerd, omvattend en systematisch moet zijn en een aantal elementen dient te omvatten, waaronder de invoering van voorspelbare en gerichte sociale vangnetten voor de kwetsbaarste personen, wat er niet alleen voor zou zorgen dat huishoudens onmiddellijk toegang hebben tot voedsel tijdens een crisis, maar eveneens een snel herstel en weerbaarheid tegen toekomstige schokken zou garanderen; roept op om de strijd tegen ondervoeding bij kinderen een centraal element van weerbaarheid te maken via gecoördineerde nationale plannen waarin met name kinderen jonger dan twee jaar en zwangere vrouwen prioriteit krijgen;
33. fordert ein effektives Resilienzkonzept, das multi-institutionell, koordiniert, umfassend und systematisch ausgestaltet sein muss und eine Reihe von Elementen einschließen muss, wie beispielsweise die Bereitstellung von vorhersehbaren und zweckgerechten Netzen der sozialen Sicherheit für die am stärksten schutzbedürftigen Personen, sodass damit nicht nur sichergestellt würde, dass Haushalte im Krisenfall einen sofortigen Zugang zu Nahrungsmitteln erhalten, sondern auch eine schnelle Erholung und die Resilienz gegenüber zukünftigen Schocks garantiert wäre; fordert, dass die Verringerung der Unterernährung von Kindern durch koordinierte nationale Pläne, in denen insbesondere Kindern im Alter von weniger als zwei Jahren und schwangeren Frauen Vorrang eingeräumt wird, in den Mittelpunkt der Resilienz gestellt wird;

Initiatieven inzake ondernemend burgerschap als onderdeel van het Europees Jaar 2013, het onderzoeken van de cumulatieve effecten van MVO bij de aanpak van sociale en milieuproblemen om het urgente karakter van de uitdagingen te benadrukken, en een voorstel voor een nieuw "contract" met het maatschappelijk middenveld zijn enkele van de ideeën die in het verslag worden aanbevolen, en die met personen binnen en buiten het bedrijfsleven moeten worden verwezenlijkt.
Das Ergreifen von Initiativen zur Unternehmensbürgerschaft als Teil des Europäischen Jahrs 2013, die Erforschung der kumulativen Wirkung der SVU bei der Bewältigung sozialer und ökologischer Probleme, die die Dringlichkeit der Aufgaben verdeutlichen soll, sowie der Vorschlag eines neuen „Abkommens“ mit der Zivilgesellschaft sind einige der Ideen des Berichts, die bewirken sollen, dass Menschen innerhalb und außerhalb von Unternehmen kooperieren, um das Ziel zu erreichen.

10. is van mening dat de Commissie de veiligheid van de burgers moet garanderen, met inachtneming van hun grondrechten, met inbegrip van het recht op vrij verkeer, gegevensbescherming en een privé-leven; de Commissie dient een eerlijk gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid te bevorderen alsook een actief beleid inzake sociale insluiting en integratie, een gemeenschappelijke Europese aanpak van de veiligheid en een doeltreffend en gecoördineerd Europees beleid ter bestrijding van terrorisme;
10. ist der Auffassung, dass die Kommission die Sicherheit der Bürger unter Achtung ihrer Grundrechte, einschließlich des Rechts auf Freizügigkeit, auf Datenschutz und auf Schutz der Privatsphäre, zu gewährleisten hat; die Kommission hat eine gemeinsame faire Asyl- und Einwanderungspolitik, eine aktive Politik der sozialen Eingliederung und Integration, einen gemeinsamen europäischen Ansatz in Sicherheitsfragen sowie eine wirksame und abgestimmte europäische Politik gegen den Terrorismus zu fördern;

Ten slotte zal de open coördinatiemethode op sociaal gebied voor 2006 worden gestroomlijnd op basis van de in 2003 goedgekeurde aanpak inzake de toekomst van de coördinatie inzake sociale bescherming op EU-niveau.
Schließlich soll auf der Grundlage der 2003 bestätigten Vorgehensweise bei der zukünftigen EU-weiten Koordinierung des Sozialschutzes die offene Koordinierungsmethode im sozialen Bereich bis 2006 gestrafft werden.

Gezien de uitzonderlijkheid van de Belgische federale structuur is een nauwe samenwerking nodig tussen de federale, regionale en gemeentelijke overheden om een strategische aanpak inzake sociale integratie te kunnen uitwerken.
Angesichts der Besonderheiten der föderalistischen Struktur Belgiens erfordert die Ausarbeitung eines strategischen Ansatzes für die soziale Eingliederung eine enge Koordinierung zwischen den Regierungen auf zentralstaatlicher, regionaler und Gemeinschaftsebene.

Gemeenschappelijke indicatoren - Uit de eerste ronde NAP's/int. kunnen we afleiden dat we nog ver af zijn van een gemeenschappelijke aanpak inzake sociale indicatoren met behulp waarvan de resultaten van beleid kunnen worden vergeleken en goede praktijken kunnen worden geïdentificeerd.
Gemeinsame Indikatoren - Die erste Runde von NAP (Eingliederung) zeigt, daß wir noch einen langen Weg bis zu einem gemeinsamen Ansatz im Hinblick auf Indikatoren vor uns haben, die es ermöglichen würden, Politikergebnisse zu vergleichen und bewährte Praktiken zu identifizieren.

Deze aanpak zou op een nuttige wijze kunnen worden toegepast op het hele toekomstige proces inzake sociale bescherming.
Dieser Ansatz könnte sinnvollerweise in sämtlichen Bereichen des künftigen Prozesses im Bereich Sozialschutz angewandt werden.

Deze aanpak heeft tot doel de mogelijkheden van iedereen, ongeacht leeftijd, ten volle te benutten dankzij een beleid en praktijken de zij gericht op actief ouder worden en het betrekken van alle actoren bij het uitstippelen van het beleid inzake sociale bescherming, deelneming aan het sociale leven en werkgelegenheid.
Dieser Ansatz zielt darauf ab, auf der Grundlage einer Politik des aktiven Alterns das volle Potenzial der Menschen aller Altersgruppen auszuschöpfen und alle an der Festlegung der Sozialschutz-, Integrations- und Beschäftigungspolitiken beteiligten Akteure einzubeziehen.

- een presentatie van de algemene strategische aanpak voor de modernisering van het beleid inzake sociale bescherming en sociale integratie.
- einen globalen strategischen Ansatz zur Modernisierung des Sozialschutzes und der sozialen Eingliederung.