Traduction de «aanpassingen worden gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
entsprechend dem Fortschreiten des Werks Anpassungen vornehmen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

degene aan wie rekening is gedaan
Rechnungslegungsempfänger

aan wie de rekening gedaan is
dem gegenüber Rechnung abgelegt wird

nettovermogen na economische aanpassingen
Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen

technische aanpassingen
technische Anpassungen

aanpassingen | mobiliteitshulpmiddelen | hulpmiddelen | voorzieningen
Hilfsmittel | Unterstützende Geräte | Hilfsgeräte | Hilfsinstrumente

revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren
Änderungen anregen

Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de zitplaatsen van een voertuig mogen de nodige aanpassingen worden gedaan zonder nieuwe tests, op voorwaarde dat aan de technische dienst kan worden aangetoond dat de verankeringen, mechanismen en hoofdsteunen ervan hetzelfde prestatieniveau garanderen.
An den Fahrzeugsitzen können entsprechende Änderungen ohne weitere Prüfungen vorgenommen werden, sofern dem technischen Dienst bewiesen werden kann, dass ihre Verankerungen, Mechanismen und Kopfstützen dasselbe Leistungsniveau bieten.

Terwijl het Wereldantidopingagentschap (WADA) streeft naar een geharmoniseerde aanpak van dopingcontroles, kunnen de individuele rechten van sporters in de EU beschermd zijn; flexibiliteit is dus vereist en er moeten aanpassingen worden gedaan om aan de EU- en nationale wetgeving te voldoen.
Die Welt-Antidoping-Agentur (WADA) hat sich ein einheitliches Vorgehen im Bereich von Dopingkontrollen zum Ziel gesetzt, in der EU können die individuellen Rechte der Sportler allerdings geschützt sein. Daher sind Flexibilität sowie Anpassungen an die europäischen und nationalen Rechtsvorschriften nötig.

Nadat deze aanpassingen zijn gedaan, mag geen enkele lidstaat nog minder dan 65 % van het Uniegemiddelde ontvangen.
Nach dieser Anpassungen sollte kein Mitgliedstaat weniger als 65 % des EU-Durchschnitts beziehen.

Nadat deze aanpassingen zijn gedaan, mag geen enkele lidstaat nog minder dan 65 % van het EU-gemiddelde ontvangen.
Nach dieser Anpassungen sollte kein Mitgliedstaat weniger als 65 % des EU-Durchschnitts beziehen.

In de ultraperifere gebieden en de eilanden in de Egeïsche Zee zouden er geen aanpassingen worden gedaan.
In den Regionen in äußerster Randlage und auf den Ägäischen Inseln sollen keine Anpassungen vorgenommen werden.

Voor Bulgarije en Roemenië zouden er geen aanpassingen worden gedaan, aangezien rechtstreekse betalingen daar nog steeds niet volledig zijn ingevoerd.
Für Bulgarien und Rumänien sollen ebenfalls keine Anpassungen vorgenommen werden, da die Direktzahlungen in diesen Ländern noch nicht in vollem Umfang eingeführt wurden.

Bovendien merkt de Commissie op dat er aanpassingen zijn gedaan om rekening te houden met de herziening van de vergoedingen in 2003 en dat het Deense ministerie van Vervoer al deze parameters heeft uitgelegd in de relevante wetgeving (36).
Zudem stellt die Kommission fest, dass Anpassungen vorgenommen wurden, um den Änderungen der Höhe der Entgelte im Jahr 2003 Rechnung zu tragen, und dass alle diese Parameter vom dänischen Verkehrsministerium in den einschlägigen Rechtsvorschriften (36) dargelegt wurden.

Er kunnen operationele problemen en veiligheidsrisico’s optreden met het gebruik van diesel- en gasolie in schepen die niet zijn ontworpen om dergelijke brandstoffen te gebruiken of waaraan niet de noodzakelijke technische aanpassingen zijn gedaan.
Es können Betriebsprobleme und Sicherheitsrisiken auftreten, wenn Schiffe Schiffsdiesel und Gasöl verwenden, die dafür nicht ausgelegt sind oder bei denen die erforderlichen technischen Anpassungen nicht durchgeführt wurden.

In navolging van het verslag van de Commissie visserij over de kustvisserij dringt de rapporteur er ook op aan dat de specifieke aard van de kleinschalige kustvisserij en de ambachtelijke visserij in het kader van het GVB wordt erkend en dat de vereiste aanpassingen worden gedaan opdat met de bestaande instrumenten aan de behoeften van de sector kan worden voldaan.
Aufbauend auf dem Bericht des Fischereiausschusses über die Küstenfischerei verlangt der Berichterstatter, den besonderen Merkmalen der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei im Rahmen der GFP Rechnung zu tragen und die vorhandenen Instrumente den Bedürfnissen dieses Bereichs anzupassen.

Ieder jaar wordt het Activiteitenplan voor een periode van drie jaar vastgesteld; aanpassingen worden gedaan naar aanleiding van nieuwe mandaten, gewijzigde EU-beleidsoriëntaties en ontwikkelingen in het economisch klimaat.
Der OGP wird jährlich für einen Zeitraum von drei Jahren ausgearbeitet und angepasst, um neue Mandate, Ausrichtungen der EU-Politik und Veränderungen des Wirtschaftsklimas zu berücksichtigen.