Traduction de «aanpassingsproces vergt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist

aanpassingsproces | acclimatatie | acclimatie | acclimatisatie | acclimatisering | acclimatizering | akklimatizering
Akklimatisation | Akklimatisierung | Inklimatisation

falen van het aanpassingsproces
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit aanpassingsproces vergt echter meer tijd, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
Es ist jedoch mehr Zeit erforderlich, um diesen Anpassungsprozess zu erleichtern und den Brennereien das Überleben auf dem freien Markt zu ermöglichen.

Het aanpassingsproces vergt echter meer tijd, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
Es ist jedoch mehr Zeit erforderlich, um den Anpassungsprozess zu erleichtern und den Brennereien das Überleben auf dem freien Markt zu ermöglichen.

Daarom beperken zij zich ertoe te verklaren dat "het aanpassingsproces meer tijd vergt, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt".
Daher beschränken sie sich auf die Aussage, dass „es noch einiger Zeit bedarf, ehe dieser Anpassungsprozess so weit fortgeschritten ist, dass die Brennereien in der Lage sind, sich auf dem freien Markt zu behaupten“.

– (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik van oordeel ben dat het aanpassingsproces in Duitsland meer tijd vergt, willen de kleinschalige distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
– (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass den deutschen kleinen und mittleren Brennereien mehr Zeit eingeräumt werden muss, um sich anzupassen und auf dem freien Markt bestehen zu können.