Vertaling van "aanslag en zolang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
Angriff auf die Staatssicherheit

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um

zolang dit verzuim niet is hersteld
bis zur Behebung des Mangels

kennisgeving van aanslag
Veranlagungsbescheid

aanslag op de lichamelijke integriteit
Anschlag auf die körperliche Unversehrtheit

aanslag
Anschlag

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
Gefährdung der Staatssicherheit [ Anschlag gegen die öffentliche Sicherheit | Landfriedensbruch | politisches Vergehen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De lidstaten zorgen ervoor dat diensten voor slachtofferhulp die voorzien in de specifieke behoeften van terrorismeslachtoffers, beschikbaar zijn overeenkomstig Richtlijn 2012/29/EU en dat deze diensten onmiddellijk na een terroristische aanslag en zolang dat noodzakelijk is ter beschikking staan van deze slachtoffers.
(2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unterstützungsdienste gemäß der Richtlinie 2012/29/EU vorhanden sind, die den besonderen Bedürfnissen von Opfern des Terrorismus gerecht werden, und dass diese Dienste den Opfern des Terrorismus unverzüglich nach einem Terroranschlag und so lange wie notwendig zur Verfügung stehen.

5. De lidstaten zorgen ervoor dat, onmiddellijk na een terroristische aanslag en zolang dat noodzakelijk is, adequate medische behandeling wordt verstrekt aan terrorismeslachtoffers.
(5) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Opfer des Terrorismus unmittelbar nach einem Terroranschlag und so lange wie notwendig angemessene medizinische Behandlung erhalten.

Dergelijke mechanismen of protocollen beogen de coördinatie van de betrokken autoriteiten, agentschappen en lichamen zodat ze in staat zijn volledig in te spelen op de behoeften van de slachtoffers en hun familieleden onmiddellijk na een terroristische aanslag en zolang dat noodzakelijk is, met inbegrip van adequate middelen ter vergemakkelijking van de identificatie van en de communicatie met de slachtoffers en hun families.
Diese Mechanismen oder Protokolle müssen eine Koordinierung der zuständigen Behörden, Stellen und Einrichtungen in Betracht ziehen, damit diese in der Lage sind, unmittelbar nach einem Terroranschlag und so lange wie notwendig umfassend die Bedürfnisse der Opfer und ihrer Familienangehörigen zu decken, einschließlich angemessener Mittel zur Erleichterung der Identifizierung der Opfer und der Kommunikation mit den Opfern und ihren Familien.

Die regels zorgen ervoor dat slachtoffers van terrorisme overal in Europa de bescherming, raad en ondersteuning krijgen die zij nodig hebben. Niet alleen onmiddellijk na een aanslag, maar zolang het nodig is.
Diese Vorschriften stellen sicher, dass Terroropfer in der ganzen EU nach einem Anschlag unverzüglich und so lange wie nötig Schutz, Beratung und Beistand erhalten.

Zolang dat alles niet gebeurd is mag de Commissie niet verder gaan met maatregelen die in de praktijk neerkomen op een aanslag op het bestaan en naar behoren functioneren van goede openbare diensten in diverse landen van de Europese Unie.
Am wichtigsten ist jedoch, dass die Kommission keine Maßnahmen mehr durchführt, die in den einzelnen Ländern der Europäischen Union zu einer weiteren Aushöhlung des Angebots an qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen führen können.

F. overwegende dat de mogelijkheden voor een gemeenschappelijke criminele of terroristische aanslag legio zijn, zolang er geen juridisch bindend controlesysteem bestaat,
F. in der Erwägung, dass durch das Fehlen eines rechtsverbindlichen Überwachungsmechanismus die Möglichkeiten eines gewöhnlichen kriminellen oder eines terroristischen Akts beträchtlich zunehmen,