Traduction de «aanslagjaar 1993 tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Actieplan in het kader van het Europa tegen AIDS -programma voor 1991-1993
Aktionsplan im Rahmen des Programms Europa gegen AIDS (1991-1993)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prejudiciële vraag betreft bezwaren die op 9 februari en 24 maart 1993 (voor het aanslagjaar 1992) zijn ingediend, en een bezwaar ingediend op 22 november 1993 (voor het aanslagjaar 1993), tegen de inschrijving op het kohier van de gemeentebelasting op volledig of gedeeltelijk verwaarloosde gebouwen, die door de stad Charleroi is ingevoerd.
Die präjudizielle Frage bezieht sich auf Beschwerden, die am 9. Februar und 24. März 1993 (für das Veranlagungsjahr 1992) eingereicht worden sind, und auf eine am 22. November 1993 (für das Veranlagungsjahr 1993) eingereichte Beschwerde; diese Beschwerden sind gegen die Eintragung in die Heberolle der durch die Stadt Charleroi eingeführten Gemeindesteuer auf ganz oder teilweise verwahrloste Gebäude eingereicht worden.

De verzoekers voor het Hof van Beroep te Luik hebben bij dat Hof een beroep ingesteld tegen de beslissing die is genomen door de gewestelijke directeur der directe belastingen van Aarlen op 21 juni 1993 betreffende de aanslagen in de personenbelasting en de aanvullende gemeentebelasting, opgenomen onder artikel 2710898 van de kohieren van het aanslagjaar 1992, opgemaakt voor de gemeente Aarlen.
Die Kläger vor dem Appellationshof Lüttich haben vor diesem Hof Klage gegen eine Entscheidung erhoben, die vom Regionaldirektor der direkten Steuern von Arel am 21. Juni 1993 getroffen wurde, in bezug auf die Veranlagung der Personensteuer und der zusätzlichen Kommunalsteuer nach Artikel 2710898 der Heberolle des Veranlagungsjahres 1992 für die Gemeinde Arel.