Vertaling van "aansluiting daarop hebben " (Nederlands → Duits) :

De resultaten van de in aansluiting daarop gehouden openbare raadpleging hebben de onderstaande belangrijke inzichten opgeleverd.
In der anschließenden öffentlichen Konsultation konnten folgende wichtige Erkenntnisse gewonnen werden:

In aansluiting daarop hebben wij gevraagd - en ook verkregen - dat het systeem werd veranderd en vervangen door het zogenaamde ‘push’-systeem, waar vooraanstaande Parlementsleden bij verschillende gelegenheden uitdrukkelijk op hebben aangedrongen.
Wir haben demzufolge verlangt, dass das System umgestellt und durch ein „Push“System ersetzt wird, wie es mehrfach von parlamentarischen Autoritäten ausdrücklich gefordert und nun vereinbart wurde.

In directe aansluiting daarop moeten wij Teheran duidelijk voor ogen stellen dat deze schendingen intolerabel zijn en ernstige consequenties hebben.
Direkt im Anschluss müssen wir Teheran dann deutlich machen, dass diese Verletzungen nicht toleriert werden können und ernste Konsequenzen haben werden.

Deze voorschriften hebben betrekking op aansluiting van eindapparatuur, toegang tot een telefonist en de hulpdiensten, contracten en het toezicht daarop door de nationale regelgevende instanties, bekendmaking van en toegang tot informatie over telefoonnetwerken en -diensten, kwaliteit van de dienst en essentiële eisen.
Es umfaßt den Anschluß von Endeinrichtungen, den Zugang zu Vermittlungs- und Notrufdiensten, Rahmenbedingungen für Verträge und deren Überwachung durch die nationalen Regulierungsbehörden, die Veröffentlichung von Informationen über Telefonnetze und -dienste sowie den Zugang zu diesen Informationen, Kriterien für die Dienstqualität und grundlegende Anforderungen.

In aansluiting op het politiek akkoord dat de Raad ECOFIN op 2 december 1996 had bereikt, heeft de Raad op 30 december 1996 een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop formeel vastgesteld.
Im Anschluß an die politische Einigung vom 2. Dezember 1996 im Rat ECOFIN hat der Rat am 30. Dezember 1996 förmlich eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren angenommen.