Vertaling van "aansprakelijkheid buiten schuld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijkheid buiten schuld | risicoaansprakelijkheid
Gefährdungshaftung | unbedingte Haftpflicht | verschuldensunabhängige Haftung

burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst
außervertragliche zivilrechtliche Haftung

aansprakelijkheid zonder schuld | risicoaansprakelijkheid
Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | verschuldensunabhängige Haftung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij deze richtlijn wordt het beginsel van aansprakelijkheid buiten schuld vastgesteld, dat van toepassing is op alle Europese producenten.
Diese Richtlinie legt den Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung der europäischen Hersteller fest.

In deze richtlijn wordt het beginsel van aansprakelijkheid buiten schuld vastgesteld dat van toepassing is op Europese producenten.
Sie legt den Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung der europäischen Hersteller fest.

Overwegende dat het, gelet op de juridische tradities in de meeste Lid-Staten, niet dienstig is de aansprakelijkheid buiten schuld van de producent aan een financieel maximum te binden; dat het evenwel, aangezien er uiteenlopende tradities bestaan, mogelijk lijkt toe te laten dat een Lid-Staat van het beginsel van de onbeperkte aansprakelijkheid kan afwijken door een grens te stellen aan de volledige aansprakelijkheid van de producent voor dood of lichamelijk letsel veroorzaakt door identieke artikelen met hetzelfde gebrek, op voorwaarde dat deze beperking op een zo hoog niveau komt te liggen dat een adequate bescherming van de consument en een correcte werking van de gemeenschappelijke markt worden gewaarborgd;
In Anbetracht der Rechtstraditionen in den meisten Mitgliedstaaten empfiehlt es sich nicht, für die verschuldensunabhängige Haftung des Herstellers eine finanzielle Obergrenze festzulegen. Da es jedoch auch andere Rechtstraditionen gibt, erscheint es möglich, den Mitgliedstaaten das Recht einzuräumen, vom Grundsatz der unbeschränkten Haftung abzuweichen und für Todesfälle und Körperverletzungen, die durch gleiche Artikel mit demselben Fehler verursacht wurden, die Gesamthaftung des Herstellers zu begrenzen, sofern diese Begrenzung hoch genug angesetzt wird, um einen angemessenen Schutz der Verbraucher und ein einwandfreies Funktionieren des Gemeinsamen Marktes sicherzustellen.