Vertaling van "aanstaande intergouvernementele conferentie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Regierungskonferenz | zwischenstaatliche Konferenz | RK [Abbr.]

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
Regierungskonferenz über die Politische Union

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
Regierungskonferenz über institutionelle Fragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik spoor het voorzitterschap en het Bureau van dit Parlement dan ook aan actie te ondernemen in deze zaak en het onderwerp vóór de aanstaande Intergouvernementele Conferentie ter sprake te brengen.
Deshalb fordere ich die Präsidentschaft und das Präsidium dieses Parlaments dringend auf, in dieser Angelegenheit tätig zu werden und das Thema im Vorfeld der bevorstehenden Regierungskonferenz auf den Tisch zu bringen.

2. wijst er met klem op dat de ontwerpgrondwet waarover in de Conventie een grote mate van overeenstemming bestond de grondslag moet zijn voor de besluiten van de aanstaande intergouvernementele conferentie die haar werkzaamheden voor het eind van het jaar moeten hebben afgerond en die geen of slechts geringe technische wijzigingen moet aanbrengen in de ontwerpgrondwet;
2. drängt darauf, dass der Verfassungsentwurf, über den im Konvent ein breiter Konsens erzielt wurde, als Grundlage für die Beschlüsse der nächsten Regierungskonferenz dienen muss, die ihre Arbeit bis zum Jahresende abgeschlossen haben muss und keine oder nur geringfügige technische Änderungen am Verfassungsentwurf vornehmen darf;

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1999 inzake de voorbereiding van de hervorming van de Verdragen en de aanstaande Intergouvernementele Conferentie ,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz ,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de aanstaande Intergouvernementele Conferentie,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz,

4. verzoekt de lidstaten en de Commissie opnieuw nadrukkelijk het medebeslissingsrecht voor het landbouwbeleid te verankeren en de procedure overeenkomstig artikel 189 B als uitgangspunt voor de wetgevingsprocedure op landbouwgebied te maken en vóór de aanstaande Intergouvernementele Conferentie een desbetreffend voorstel in te dienen;
4. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission erneut und mit allem Nachdruck auf, die Mitentscheidung in der Agrarpolitik zu verankern, das Verfahren nach Artikel 189b zur Grundlage von Legislativverfahren im Agrarbereich zu machen und vor der nächsten Regierungskonferenz einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen;