Traduction de «aanstaande italiaanse voorzitterschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. verzoekt het aanstaande Italiaanse voorzitterschap het actieprogramma dat afgelopen mei is aangenomen aan te passen en bij te werken overeenkomstig het nieuwe gemeenschappelijk standpunt; moedigt het voorzitterschap met name aan in het actieprogramma de oprichting op te nemen van een permanent convergentiepunt in het secretariaat van de Raad dat de werkzaamheden van het voorzitterschap steunt en vergemakkelijkt;
46. fordert den künftigen italienischen Ratsvorsitz auf, den im Mai 2002 angenommenen Aktionsplan im Einklang mit dem neuen Gemeinsamen Standpunkt anzupassen und zu aktualisieren; fordert den Vorsitz insbesondere auf, die Schaffung einer ständig besetzten Kontaktstelle innerhalb des Sekretariats des Rates in den Aktionsplan aufzunehmen, die die Bemühungen des Vorsitzes unterstützt und erleichtert;

45. verzoekt het aanstaande Italiaanse voorzitterschap het actieprogramma dat afgelopen mei is aangenomen aan te passen en bij te werken overeenkomstig het nieuwe gemeenschappelijk standpunt; moedigt het voorzitterschap met name aan in het actieprogramma de oprichting op te nemen van een permanent convergentiepunt in het secretariaat van de Raad dat de werkzaamheden van het voorzitterschap steunt en vergemakkelijkt;
45. fordert den künftigen italienischen Ratsvorsitz auf, den im Mai 2002 angenommenen Aktionsplan im Einklang mit dem neuen Gemeinsamen Standpunkt anzupassen und zu aktualisieren; fordert den Vorsitz insbesondere auf, die Schaffung einer ständig besetzten Kontaktstelle innerhalb des Sekretariats des Rates in den Aktionsplan aufzunehmen, die die Bemühungen des Vorsitzes unterstützt und erleichtert;

19. verzoekt de lidstaten, de Raad, de Commissie en in het bijzonder het aanstaande Italiaanse voorzitterschap in het Midden-Oosten eensgezind op te treden en zich volledig te houden aan de besluiten die op het niveau van de EU worden genomen, teneinde de rol van de Unie in deze regio niet te ondermijnen;
19. fordert die Mitgliedstaaten, den Rat, die Kommission und insbesondere den bevorstehenden italienischen Ratsvorsitz auf, im Nahen Osten mit einer Stimme zu sprechen und die Entscheidungen, die auf EU-Ebene getroffen wurden, voll und ganz zu respektieren, um die Rolle der EU in der Region nicht aufs Spiel zu setzen;

De Raad verwelkomt het voornemen van het aanstaande Italiaanse voorzitterschap om vóór eind dit jaar een vergadering te houden van ministers van JBZ.
Der Rat zeigt sich erfreut darüber, dass der bevorstehende italienische Vorsitz beabsichtigt, vor Ende des Jahres eines Ministertagung über JI-Angelegenheiten zu veranstalten.

Doordat de wetgeving in kwestie zo ingewikkeld is, verwachten de deskundigen van de Raad dat de werkzaamheden voortduren tot en met het aanstaande Italiaanse voorzitterschap.
Angesichts der Komplexität der vorliegenden Rechtsvorschrift erwartet der Rat, dass die Arbeiten bis zum Ende der kommenden italienischen Präsidentschaft fortgesetzt werden.

Het Italiaanse voorzitterschap kondigde aan deze onderwerpen onder de aandacht van de Europese Raad te zullen brengen in diens aanstaande bijeenkomst in oktober.
Der italienische Vorsitz kündigte an, dass er diese Fragen auf der kommenden Tagung des Europäischen Rates im Oktober zur Sprache bringen wolle.