Vertaling van "aanstaande spaanse voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Werkprogramma van het aanstaande Spaanse voorzitterschap
Arbeitsprogramm des künftigen spanischen Vorsitzes

25. stemt in met de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap op het gebied van de mensenrechten en is verheugd over het feit dat de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken voornemens is de aanstaande UNHCR-zitting bij te wonen;
25. begrüßt die Prioritäten des spanischen Vorsitzes im Bereich der Menschenrechte und die geplante Teilnahme des spanischen Außenministers an der anstehenden Tagung des UNHRC;

Ik hoop dat het aanstaande Spaanse voorzitterschap mij op dit gebied kan bijstaan.
Ich hoffe, dass der nachfolgende spanische Ratsvorsitz in der Lage sein wird, mir in diesem Bereich zu helfen.

13. wijst op de verklaring van de Spaanse delegatie in de Raad waarin wordt gesteld dat voor het aanstaande Spaanse voorzitterschap de goedkeuring van een herzien financieel reglement prioriteit heeft, dat alle maatregelen genomen zullen worden om dit doel te bereiken en dat in dit verband vóór 1 juli 2002 een overlegvergadering zou kunnen worden gehouden, in het kader van de overlegprocedure voor besluiten die belangrijke financiële gevolgen hebben;
13. nimmt die Erklärung der spanischen Delegation im Rat zur Kenntnis, dass die Annahme der Neufassung der Haushaltsordnung eine Priorität ist, alle Maßnahmen ergriffen werden, um dieses Ziel zu erreichen, und in diesem Zusammenhang gemäß dem Konzertierungsverfahren von 1975 für Beschlüsse mit ins Gewicht fallenden finanziellen Auswirkungen vor dem 1. Juli 2002 eine Konzertierungssitzung stattfinden könnte;

25. dringt er eens te meer op aan dat het EOF in de algemene ontwikkelingsbegroting van de EU wordt geïntegreerd, aangezien dit zou leiden tot een aanzienlijke verbetering van de transparantie, de zichtbaarheid en de samenhang van het buitenlandse optreden van de EU; dringt er bij het Spaanse voorzitterschap op aan, in het kader van de Conventie over de toekomst van Europa en de algemene voorbereidingen voor de aanstaande IGC, met concrete voorstellen te komen om het EOF in te passen in de begroting van de Europese Unie;
25. fordert erneut, dass der EEF in den gesamten Entwicklungshaushalt der Europäischen Union einbezogen wird, zumal dadurch die Transparenz, die Sichtbarkeit und die Kohärenz der EU-Außenpolitik erheblich verbessert würde; fordert die spanische Präsidentschaft auf, im Rahmen des Konvents über die Zukunft Europas und der allgemeinen Vorbereitungen für die nächste Regierungskonferenz konkrete Vorschläge zu unterbreiten, um den EEF in den EU-Haushaltsplan einzubeziehen;

24. dringt er eens te meer op aan dat het EOF in de algemene ontwikkelingsbegroting van de EU wordt geïntegreerd, aangezien dit zou leiden tot een aanzienlijke verbetering van de transparantie, de zichtbaarheid en de samenhang van het buitenlandse optreden van de EU; dringt er bij het Spaanse voorzitterschap op aan, in het kader van de Conventie over de toekomst van Europa en de algemene voorbereidingen voor de aanstaande IGC, met concrete voorstellen te komen om het EOF in te passen in de begroting van de Europese Unie;
24. fordert erneut, dass der EEF in den gesamten Entwicklungshaushalt der EU einbezogen wird, zumal dadurch die Transparenz, die Sichtbarkeit und die Kohärenz der EU-Außenpolitik erheblich verbessert würden; fordert die spanische Präsidentschaft auf, im Rahmen des Konvents über die Zukunft Europas und der allgemeinen Vorbereitungen für die nächste Regierungskonferenz konkrete Vorschläge zu unterbreiten, um den EEF in den EU-Haushaltsplan einzubeziehen;

Daartoe zal het Zweedse voorzitterschap in overleg met de aanstaande Belgische en Spaanse voorzitterschappen het initiatief nemen om binnen het bestaande Raadskader wegen te vinden om dit proces te bespoedigen en passende ideeën aandragen die aan de Raad kunnen worden voorgelegd;
Hierzu wird der schwedische Vorsitz im Benehmen mit dem künftigen belgischen und dem künftigen spanischen Vorsitz Initiativen ergreifen, um nach Möglichkeiten zur Beschleunigung dieses Prozesses innerhalb des bestehenden Rahmens des Rates zu suchen, und dem Rat geeignete Anregungen unterbreiten.

De Spaanse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over het werkprogramma van het aanstaande Spaanse voorzitterschap op vervoersgebied, dat zal worden toegespitst op drie hoofdprioriteiten: duurzaamheid, innovatie en veiligheid.
Die spanische Delegation hat den Rat über das Arbeitsprogramm des spanischen Vorsitzes im Bereich Verkehr unterrichtet, bei dem die drei folgenden Prioritäten im Mittelpunkt stehen werden: Nachhaltigkeit, Innovation und Sicherheit.