Traduction de «aanstaande zevende oo-kaderprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

Op communautair niveau wordt een verdubbeling van de OO-uitgaven ten laste van het zevende kaderprogramma voorgesteld, en in de lidstaten zijn een aantal beleidsmaatregelen gepland om de OO-uitgaven te stimuleren.
Auf Gemeinschaftsebene wird eine Verdoppelung der FE-Ausgaben innerhalb des 7. Rahmenprogramms vorgeschlagen sowie eine Reihe politischer Maßnahmen vorgesehen, mit deren Hilfe die FE-Ausgaben in den Mitgliedstaaten gefördert werden sollen.

In de evaluatie door de Commissie moeten eveneens aanbevelingen worden gedaan over de wijze waarop de samenhang tussen deze richtlijn en andere programma's van de Gemeenschap kan worden verbeterd, met name het Programma Intelligente Energie Europa en het zesde en het aanstaande zevende OO-kaderprogramma.
Außerdem sollten in der Bewertung der Kommission Empfehlungen dazu gemacht werden, wie die Kohärenz zwischen den Zielen dieser Richtlinie und weiteren Programmen der Gemeinschaft, besonders dem Programm Intelligente Energie – Europa sowie dem 6. und dem bevorstehenden 7. Rahmenprogramm FuE, verbessert werden kann.

21. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat voorrang wordt verleend aan en voldoende middelen ter beschikking worden gesteld voor onderzoek naar kwik, middels het zevende OO-kaderprogramma en andere geschikte financiële mechanismen;
21. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Quecksilberforschung Priorität eingeräumt wird und dafür über das 7. FTE-Rahmenprogramm und andere relevante Finanzierungsmechanismen angemessene Finanzmittel bereitgestellt werden;

- In het zevende OO-kaderprogramma moet een maximaal bedrag voor hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie (21) worden vrijgemaakt.
– Im Siebten FuE-Rahmenprogramm sollten möglichst umfangreiche Mittel für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz vorgemerkt werden (21).

In het aanstaande zevende Kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (2007-2013) zal het onderzoek naar diabetes met name gericht zijn op de etiologie van de verschillende typen diabetes en op de daaraan gekoppelde preventie- en behandelmogelijkheden.
Im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (FTE) (2007 – 2013) ist geplant, die Diabetesforschung auf die Ätiologien der verschiedenen Diabetestypen sowie auf die dementsprechende Prophylaxe und Behandlung zu konzentrieren.

De samenwerking op deze en andere gebieden zou uit hoofde van het aanstaande zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling nog moeten worden versterkt.
In diesen und anderen Bereichen sollte die Zusammenarbeit innerhalb des kommenden 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung gestärkt werden.

Hoewel projecten op het gebied van het veiligheidsonderzoek in het kader van het zevende kaderprogramma voor OO zich vooral zullen richten op technologieën (van fundamenteel tot preconcurrentieel onderzoek), zullen zij ook betrekking hebben op “zacht” onderzoek (bijvoorbeeld inzake sociaal-economische aangelegenheden).
Zwar werden die Sicherheitsforschungsprojekte im Rahmen des 7. Forschungsrahmensprogramms in erster Linie auf die Technologien abstellen (von der Grundlagenforschung bis zur vorwettbewerblichen Forschung), doch werden auch „weiche“ Forschungen (z.B. über sozio-ökonomische Themen) möglich sein.

Zo kunnen nieuwe vormen van samenwerking de toegang tot OO, innovatie en acties op grond van het zevende kaderprogramma vergemakkelijken.
Neue Formen der Zusammenarbeit sollten insbesondere den Zugang zu FuE, Innovationen und Maßnahmen im Rahmen des 7.

a) het OO op NN-gebied in het zevende kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratieactiviteiten (KP7)[8] versterken en heeft voorgesteld het budget ten opzichte van KP6 te verdubbelen.
a) die FuE auf dem Gebiet der NN im siebten Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (RP7)[8] verstärken und hat eine Verdoppelung der Haushaltsmittel im Vergleich zum RP6 vorgeschlagen.