Vertaling van "aanstaande zweedse voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CvdR-voorzitter Luc Van den Brande heeft het aanstaande Zweedse voorzitterschap, dat de EU-delegatie voor de COP15-top zal aanvoeren, gevraagd een vertegenwoordiger van het CvdR tot de onderhandelingen toe te laten en aldus het lokale bestuursniveau een stem te geven.
AdR-Präsident Luc Van den Brande hat den künftigen schwedischen EU-Ratsvorsitz, der die gemeinsame EU-Delegation für den COP15 leiten wird, gebeten, der lokalen Ebene eine Stimme zu verleihen und einen Vertreter des AdR am Verhandlungstisch zuzulassen.

Op welke wijze zorgt de Raad er, gezien de bekende sceptische denkbeelden over klimaatverandering van de Tsjechische president Václav Klaus, voor dat rekening wordt gehouden met de mening van de grote meerderheid van de lidstaten en burgers van de EU die een steun betekent voor het wetenschappelijk aangetoonde feit dat het klimaat door toedoen van de mens verandert, met name in verband met de voorbereiding van de Klimaattop in Kopenhagen en het aanstaande Zweedse voorzitterschap?
Wie stellt der Rat unter Berücksichtigung der wohlbekannten Skepsis des tschechischen Präsidenten Václav Klaus bezüglich des Klimawandels sicher, dass die Meinungen der überwältigenden Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten und der Bürger, die die wissenschaftliche Aufrichtigkeit des durch den Menschen verursachten Klimawandels unterstützen, respektiert werden, und zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft?

Het tweede slot op rij is dat van de Verenigde Staten, de reden waarom het ons inziens zo belangrijk is om zo snel mogelijk contact te leggen met de nieuwe Amerikaanse regering. Vandaar het geplande bezoek aan de Verenigde Staten van de trojka van het huidige en het aanstaande Zweedse voorzitterschap en de commissaris voor milieu Stavros Dimas.
Das zweite Schloss steht für die Vereinigten Staaten. Deshalb bestehen wir auch so sehr darauf, dass wir so schnell wie möglich Kontakt zur neuen US-Regierung aufnehmen müssen, und beabsichtigen, als Troika zusammen mit der nächsten Präsidentschaft, nämlich der schwedischen, und dem Umweltkommissar Stavros Dimas der US-Regierung einen Besuch abzustatten.

Er ligt een belofte van het aanstaande Zweedse voorzitterschap om in het begin van het komende jaar aan de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken een pakket maatregelen voor te stellen tot harmonisatie van de misdaadstatistieken, zodat we een nauwkeuriger inschatting van de omvang van deze criminaliteit krijgen.
Es gibt eine Verpflichtung der zukünftigen schwedischen Präsidentschaft, am Beginn des kommenden Jahres dem Rat „Justiz und Inneres“ einen Maßnahmenkomplex zur Harmonisierung der Kriminalstatistiken vorzuschlagen, so daß wir eine präzisere und exaktere Beurteilung des Ausmaßes dieser Aktivitäten erhalten können.

Daartoe zal het Zweedse voorzitterschap in overleg met de aanstaande Belgische en Spaanse voorzitterschappen het initiatief nemen om binnen het bestaande Raadskader wegen te vinden om dit proces te bespoedigen en passende ideeën aandragen die aan de Raad kunnen worden voorgelegd;
Hierzu wird der schwedische Vorsitz im Benehmen mit dem künftigen belgischen und dem künftigen spanischen Vorsitz Initiativen ergreifen, um nach Möglichkeiten zur Beschleunigung dieses Prozesses innerhalb des bestehenden Rahmens des Rates zu suchen, und dem Rat geeignete Anregungen unterbreiten.