Traduction de «aantal arbeidsplaatsen namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aantal arbeidsplaatsen gecreëerd buiten de landbouwsector
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last but not least wil ik de Commissie graag herinneren aan de verplichtingen die zij is aangegaan tijdens het Tripartiet Overleg in juli, namelijk ervoor te zorgen dat het aantal arbeidsplaatsen voor de nieuwe lidstaten toereikend is.
Nicht zuletzt möchte ich die Kommission an die Verpflichtungen erinnern, die beim Juli-Trilog eingegangen wurden und denen zufolge eine angemessene Zahl von Stellen für die neuen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollte.

Zoals commissaris Piebalgs heeft gezegd, betekent dat tegelijkertijd dat wij ook een beleid moeten gaan voeren dat is gericht op klimaatbescherming, op het verhogen van de continuïteit van de energievoorziening en op het verwezenlijken van de doelstellingen van de strategie van Lissabon, namelijk het creëren van een groot aantal nieuwe arbeidsplaatsen.
Das heißt dann eben auch – wie Herr Kommissar Piebalgs es sagte – eine Politik für Klimaschutz, eine Politik zur Erhöhung der Versorgungssicherheit und eine Politik, die in der Lissabon-Strategie liegt, nämlich für viele neue Arbeitsplätze.

Slechts twee lidstaten, Frankrijk en Italië, schrijven in de sector van de renovatie en de herstelling van particuliere woningen de vrij sterke toename van het aantal arbeidsplaatsen, namelijk respectievelijk 40.000 en 65 000, toe aan de verlaging van het BTW-tarief.
Nur zwei Mitgliedstaaten konnten im Sektor der Renovierungs- und Reparaturarbeiten eine auf die MwSt-Ermäßigung zurückzuführende deutliche Zunahme der Arbeitsplätze um 40 000 bzw. 65 000 Stellen verzeichnen.

Bovendien is niet gebeurd wat velen gevreesd hadden, namelijk dat er arbeidsplaatsen afgestoten zouden worden en de arbeidsomstandigheden zouden verslechteren. Integendeel, we worden geconfronteerd met een groei van het aantal arbeidsplaatsen.
Darüber hinaus ist das, was von vielen befürchtet wurde – daß es zum Abbau von Arbeitsplätzen kommen würde, daß sich die Arbeitsbedingungen verschlechtern würden –, nicht eingetreten, sondern wir haben weiterhin ein Wachstum bei der Beschäftigungszahl.

Aantal deelnemers in het kader van NOW: 66.200 beschikbare middelen: 34,199 MECU. De HORIZON-maatregelen zullen bijdragen aan de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van alle vier groepen maatregelen, namelijk: het ontwikkelen van opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings- en adviseringsstelsels, het verstrekken van opleidingen, het scheppen van arbeidsplaatsen en het verlenen van steun bij de oprichting van bedrijven, en het voeren van voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis.
Die Maßnahmen im Rahmen von Employment-HORIZON leisten einen Beitrag zu den spezifischen Zielsetzungen aller vier Aktionsarten, insbesondere zur Entwicklung der Berufsbildungs-, Orientierungs- und Beratungsstrukturen, zur Durchführung von Berufsbildungslehrgängen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur entsprechenden Unterstützung sowie zu Informationskampagnen; Voraussichtliche Zahl der Teilnehmer im Rahmen von HORIZON: 64 450 Personen, Zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 67 338 Millionen ECU.

Aantal deelnemers in het kader van NOW: 3.081 beschikbare middelen: 39,144 MECU. De Werkgelegenheid-HORIZON-maatregelen dragen bij aan de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van de vier groepen geplande maatregelen, namelijk de ontwikkeling van geëigende opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings-, adviserings- en arbeidsvoorzieningsstelsels, het verstrekken van opleidingen, het scheppen van arbeidsplaatsen en bijbehorende ondersteuning, en voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis.
Die Maßnahmen im Rahmen von HORIZON leisten einen Beitrag zu den spezifischen Zielsetzungen einer jeden der vier Gruppen der angebotenen Maßnahmen, insbesondere zur Entwicklung der Berufsbildungs-, Orientierungs- und Beratungsstrukturen, zum Ausbau der beruflichen Bildung, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur entsprechenden Unterstützung sowie zu Informationskampagnen; Zahl der Teilnehmer im Rahmen von HORIZON: 5 594 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 76 810 Millionen ECU.

Aantal deelnemers in het kader van HORIZON: 5.594 beschikbare middelen: 76,81 MECU. Ook de YOUTHSTART-maatregelen dragen bij aan de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van de vier groepen geplande maatregelen, namelijk de ontwikkeling van geëigende opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings-, adviserings- en arbeidsvoorzieningsstelsels, het verstrekken van opleidingen, het scheppen van arbeidsplaatsen en bijbehorende ondersteuning, en voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis.
Die Maßnahmen im Rahmen von YOUTHSTART leisten einen Beitrag zu den spezifischen Zielsetzungen einer jeden der vier Gruppen der angebotenen Maßnahmen, insbesondere zur Entwicklung der Berufsbildungs-, Orientierungs- und Beratungsstrukturen, zum Ausbau der beruflichen Bildung, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur entsprechenden Unterstützung sowie zu Informationskampagnen; Zahl der Teilnehmer im Rahmen von YOUTHSTART: 2 916 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 31 758 Millionen ECU.

Aantal deelnemers in het kader van HORIZON: 64.450 beschikbare middelen: 67,338 MECU. De YOUTHSTART-maatregelen zullen eveneens bijdragen aan de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van alle vier groepen maatregelen, namelijk: het ontwikkelen van opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings- en adviseringsstelsels, het verstrekken van opleidingen, het scheppen van arbeidsplaatsen en het verlenen van steun bij de oprichting van bedrijven, en het voeren van voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis.
Die Maßnahmen im Rahmen von Employment-YOUTHSTART leisten einen Beitrag zu den spezifischen Zielsetzungen aller vier Aktionsarten, insbesondere zur Entwicklung der Berufsbildungs-, Orientierungs- und Beratungsstrukturen, zur Durchführung von Berufsbildungslehrgängen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur entsprechenden Unterstützung sowie zu Informationskampagnen; Voraussichtliche Zahl der Teilnehmer im Rahmen von YOUTHSTART: 11 200 Personen, Zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 27 667 Millionen ECU.