Vertaling van "aantal arbeidsplaatsen rechtstreeks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aantal arbeidsplaatsen gecreëerd buiten de landbouwsector
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„schepping van arbeidsplaatsen”: een nettoverhoging van het aantal jaarlijkse arbeidseenheden (JAE's) die rechtstreeks werkzaam zijn in een bepaalde vestiging ten opzichte van het gemiddelde over de twaalf voorgaande maanden; JAE's zijn het aantal in een jaar voltijds werkzame personen; deeltijdwerk en seizoenarbeid zijn aan te merken als breuken van JAE's;
„Arbeitsplatzschaffung“: Nettoerhöhung der Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten (JAE) einer Betriebsstätte im Verhältnis zum Durchschnitt der vorangegangenen zwölf Monate; JAE ist die Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten, wobei Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile darstellen;

M. overwegende dat voorkomende vormen van bosbouw een groot aantal vaste arbeidsplaatsen in het leven roepen, die rechtstreeks met het behoud van de levensgewoonten en -vormen op het platteland te maken hebben,
M. in der Erwägung, dass vorbeugende Waldbaumaßnahmen viele dauerhafte Arbeitsplätze schaffen, die in direktem Zusammenhang mit der Wahrung der Bräuche und Lebensformen der ländlichen Welt stehen,

Het gaat hierbij om 18 miljoen ondernemingen in de Europese Unie, waarvan een enorm aantal arbeidsplaatsen rechtstreeks afhankelijk is.
18 Millionen Unternehmen in der Europäischen Union, von denen direkt Arbeitsplätze abhängen.

B. overwegende dat een groot aantal arbeidsplaatsen rechtstreeks en onrechtstreeks afhangt van de bosbouw en dat deze stormen voor het MKB in de sector aanzienlijke economische en sociale gevolgen hebben,
B. in Anbetracht der Bedeutung der Holzwirtschaft für die direkte und indirekte Beschäftigung sowie der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieses Sturms für die KMU in diesem Sektor,

Bij de beoordeling of de steunmaatregel verenigbaar is met de multisectorale kaderregeling, moet de Commissie rekening houden met de marktsituatie in de betrokken sector, met het aantal nieuwe arbeidsplaatsen waartoe het project rechtstreeks aanleiding geeft en met de gunstige effecten die de investering voor de economie van het steungebied heeft.
Bei der Bewertung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Multisektoralen Regionalbeihilferahmen berücksichtigt die Kommission die Marktlage in dem betroffenen Wirtschaftszweig, die Zahl der unmittelbar entstehenden Arbeitsplätze und die günstigen Auswirkungen auf die Wirtschaft der betroffenen Region.

D. gezien het groot aantal arbeidsplaatsen dat rechtstreeks en onrechtstreeks afhangt van de bosbouw,
D. in Erwägung der großen Zahl der direkt und indirekt vom Sektor Forstwirtschaft abhängigen Arbeitsplätze,

(29) Volgens twee concurrenten is het cijfer dat werd opgegeven voor het aantal rechtstreeks gecreëerde arbeidsplaatsen overdreven.
(29) Zwei Wettbewerber sehen die angegebene Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze als übertrieben an.

8. De in lid 1 bedoelde van de visserij afhankelijke zones zijn zones waar de met de visserij verband houdende activiteiten, zowel de visvangst, aquacultuur, verwerking, opslag en verkoop, als de sectoren die de diensten leveren welke nodig zijn voor het functioneren van eerstgenoemde sectoren, een belangrijke omvang hebben, zij het naar verhouding van de totale bevolking, dan wel gemeten aan het aantal arbeidsplaatsen of het percentage van het BBP in dat gebied, of waar het risico dat welvaart, werkgelegenheid of bevolking afnemen, rechtstreeks verbonden is met het verdwijnen van deze activiteiten.
8. Die von der Fischerei abhängigen Gebiete gemäß Absatz 1 sind Gebiete, in denen die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Fischerei, sowohl in den Sektoren Fischfang, Aquakultur, Verarbeitung, Lagerung und Vermarktung der Fischereierzeugnisse als auch bei den Tätigkeiten in Verbindung mit den für das Funktionieren dieser Sektoren notwendigen Dienste erhebliche Auswirkungen sowohl hinsichtlich der Gesamtbevölkerungszahl des Gebietes als auch der Zahl der Erwerbstätigen bzw. des Anteils des Gebietes am BIP haben, oder in denen eine drohende Verringerung des Wohlstands, ein Rückgang der Zahl der Arbeitsplätze oder der Bevölkerungszahl mit dem Verschwinden der genannten Aktivitäten in unmittelbaren Zusammenhang gebracht werden kann.