Vertaling van "aantal cruciale projecten " (Nederlands → Duits) :

Om ervoor te zorgen dat de CEF-subsidies het beoogde resultaat behalen, moeten deze worden gericht op een klein aantal cruciale projecten en worden gecombineerd met maatregelen die de regelgevende instanties nemen om projecten te financieren via tarieven of andere financieringsbronnen.
Um etwas bewirken zu können, müssen die Finanzhilfen der CEF auf einige wenige kritische Projekte ausgerichtet sein und mit den Bemühungen der Regulierungsbehörden, Projekte durch Netzentgelte und andere Finanzierungsquellen zu finanzieren, gekoppelt werden.

Zelfs al zijn er goede redenen voor dat een groot aantal mensen moet wijken voor grote projecten, dan nog moet het cruciale uitgangspunt altijd het welzijn van de geëvacueerde bevolking zijn.
Selbst wenn es gute Gründe gibt, warum eine große Anzahl von Menschen für wesentliche Projekte Platz machen muss, muss ein entscheidender Ausgangspunkt immer auch im Wohl der vertriebenen Bevölkerung bestehen.

Daarnaast loopt er nog een reeks projecten voor onderzoek inzake gezondheidszorgstelsels, in het kader waarvan een aantal cruciale voorwaarden voor een effectieve beheersing van verwaarloosde overdraagbare ziekten onderzocht wordt, zoals toegankelijkheid, betaalbaarheid en kwaliteit van gezondheidszorg.
Hinzu kommt ein breites Spektrum von Forschungsprojekten zu den Gesundheitsfürsorgesystemen, die sich mit der Zugänglichkeit, Bezahlbarkeit und Qualität der Gesundheitsfürsorge als den Grundvoraussetzungen für eine wirksame Eindämmung vernachlässigter Infektionskrankheiten beschäftigen.

De Commissie heeft een hoge prioriteit toegekend aan beide projecten, maar in het bijzonder aan het SIS, dat noodzakelijk is voor een aantal cruciale aspecten van de Schengen-samenwerking en waarvan de nieuwe versie operationeel moet worden in 2006, wanneer de toetredingslanden naar verwachting klaar zullen zijn om het Schengen-acquis onverkort toe te passen.
Die Kommission hat beiden Projekten Priorität eingeräumt; vor allem aber dem SIS, das die Schengen-Zusammenarbeit in zentralen Aspekte unterstützt und dessen neue Version 2006, d. h., wenn die Beitrittländer in der Lage sein dürften, den Schengen-Besitzstand vollständig anzuwenden. betriebsbereit sein muss.