Vertaling van "aantal elementen omvat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

code met een vast aantal elementen van gelijke lengte
Einheitsschrittcode

zaaimachine met een aantal onafhankelijke elementen
Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de overeenkomsten wordt een initieel kader ingesteld, dat deels een aantal verbintenissen omvat, en deels het voeren van onderhandelingen, teneinde een aantal aanvullende elementen toe te voegen en zo te komen tot een volledige economische partnerschapsovereenkomst (EPO) conform de Overeenkomst van Cotonou.
Diese Interimsabkommen bilden einen ersten Rahmen, der einen Teil mit Verpflichtungen und einen Verhandlungsteil enthält, durch den zusätzliche Elemente aufgenommen werden können, um zu einem umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) gemäß dem Cotonou-Ab­kommen zu gelangen.

Verder omvat het voorstel een aantal nieuwe elementen, zoals bijvoorbeeld de activering van een facultatief mandaat ter hoogte van twee miljard euro voor de strijd tegen de klimaatverandering in overeenstemming met de Europa 2020-strategie. Een ander nieuw element betreft de invoering van nieuwe horizontale doelstellingen en verder de uitbreiding van het aantal landen dat in aanmerking komt voor EIB-leningen.
Dále návrh obsahuje několik nových prvků, jako je například aktivace doplňkového mandátu ve výši 2 miliard EUR určeného na boj proti změně klimatu, což plně sleduje strategii Evropa 2020, zavedení nových horizontálních cílů či rozšíření okruhu zemí pro úvěry EIB.

Het kader omvat verbintenissen en onderhandelingen, teneinde een aantal aanvullende elementen toe te voegen en zo te komen tot een volledige economische partnerschapsovereenkomst (EPO).
Dieser Rahmen umfasst Verpflichtungen und Verhandlungen mit dem Ziel der Einbeziehung weite­rer Elemente, so dass ein umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) erreicht werden kann.

A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2003 betrekking heeft op de ontvangstenkant van de begroting en een aantal elementen omvat die van invloed zijn op het niveau van de bijdragen van de lidstaten aan de eigen middelen van de Gemeenschap,
A. in der Erwägung, dass sich der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2003 auf die Einnahmeseite des Haushaltsplans bezieht und eine Reihe von Elementen umfasst, die die Höhe der Beiträge der Mitgliedstaaten zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft berühren,

Wij mogen van een succes spreken omdat het Akkoord niet alleen kwantitatieve elementen omvat, maar ook een nieuw deel over een verantwoord financieel beheer en een aantal vergaande institutionele toezeggingen voor een effectiever beheer van de begroting.
Sie ist vor allem deshalb ein Erfolg, weil sie nicht nur quantitative Elemente, sondern darüber hinaus ein neues Kapitel über die wirtschaftliche Haushaltsführung und mehrere konkrete institutionelle Verpflichtungen zu einer effizienteren Haushaltspolitik beinhaltet.

In het voorstel van de Commissie is het ENPI samengesteld uit een aantal belangrijke financiële elementen, en omvat instrumenten voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio's van de lidstaten en de regio's van de landen die een gemeenschappelijke grens delen met de Europese Unie.
Im Kommissionsvorschlag setzt sich das ENPI-Instrument aus mehreren wichtigen finanziellen Elementen sowie aus Instrumenten für die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten und den Gebieten der an die Europäische Union grenzenden Länder zusammen.

De norm, die Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]
Die Norm - Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]

Voor genetisch gemanipuleerde grondstoffen omvat deze informatie bepaalde bijzonderheden, zoals de beschrijving van de uitgangscellen of -stammen, de constructie van de expressievector (naam, herkomst, functie van het replicon, „promotor-enhancer” en andere regulerende elementen), controle van de daadwerkelijk ingevoegde DNA- of RNA-sequenties, oligonucleotidesequenties van de plasmidevector in cellen, voor cotransfectie gebruikte plasmiden, toegevoegde of weggenomen genen, biologische eigenschappen van het eindconstruct en de tot expressie gebrachte genen, aantal kopieën en genetische stabiliteit.
Für gentechnisch veränderte Ausgangsstoffe müssen diese Angaben Einzelheiten enthalten, wie die Beschreibung der Ausgangszellen oder -stämme, den Aufbau des Expressionsvektors (Name, Herkunft, Funktion des Replikons, Promotor, Enhancer und andere Regulatoren), Kontrolle der effektiv eingefügten DNA- oder RNA-Sequenz, oligonukleotide Plasmidvektorsequenzen von in Zellen, zur Kotransfektion verwendetes Plasmid, hinzugefügte oder entfernte Gene, biologische Eigenschaften des fertigen Konstrukts und der exprimierten Gene, Vervielfältigungszahl und genetische Stabilität.

De nu voorgestelde richtlijn omvat een reeks nieuwe elementen en voorziet in een aantal milieubeschermingsmaatregelen voor zowel bestaande als nieuwe stortplaatsen.
Der neue Vorschlag enthält eine Reihe neuer Elemente und sieht zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen für bestehende und neue Deponien vor.