Traduction de «aantal ermee gemoeide » (Néerlandais → Allemand) :

Dit mechanisme zorgt voor de neutraliteit van de belasting ongeacht het aantal ermee gemoeide transacties.
Durch diesen Mechanismus wird gewährleistet, dass die Steuer unabhängig davon, wie viele Transaktionen beteiligt sind, neutral ist.

Een dergelijke verplichting roept een aantal vragen op, zowel wat betreft de kosten die ermee gemoeid zijn, maar ook, wat wellicht belangrijker is, wat betreft de privacy van de vissers.
Einer derartige Verpflichtung wirft eine Reihe von Fragen sowohl hinsichtlich der wirtschaftlichen Belastung des Sektors, aber auch – und vielleicht in erster Linie –hinsichtlich von Aspekten auf, die die Achtung der Privatsphäre der Fischer betreffen.

(c) het volgende lid 4 ter wordt toegevoegd: "4 ter. De Commissie houdt in het bijzonder rekening met de noodzaak om controle uit te oefenen op de ondernemingen en/of de transacties die wegens hun omvang en het aantal lidstaten dat ermee gemoeid is een duidelijk supranationaal en Europees karakter hebben.
"(4b) Die Kommission berücksichtigt insbesondere die Notwendigkeit, die Unternehmen und/oder Transaktionen zu prüfen, die in Anbetracht ihres Umfangs und der Zahl der betroffenen Mitgliedstaaten, einen deutlich supranationalen und europäischen Charakter haben.

4 ter. De Commissie houdt in het bijzonder rekening met de noodzaak om controle uit te oefenen op de ondernemingen en/of de transacties die wegens hun omvang en het aantal lidstaten dat ermee gemoeid is een duidelijk supranationaal en Europees karakter hebben.
„4 b) Die Kommission berücksichtigt insbesondere die Notwendigkeit, die Unternehmen und/oder die Geschäfte zu prüfen, die in Anbetracht ihres Umfangs und der Zahl von Mitgliedstaaten, die sie betreffen, einen deutlich supranationalen und europäischen Charakter haben.

Met de totstandbrenging van de interne markt nemen de intensiviteit van het handelsverkeer, de mobiliteit van de burgers en het aantal geschillen tussen onderdanen of inwoners van verschillende lidstaten, ongeacht het belang van het geschil of het bedrag dat ermee gemoeid is, toe; dit fenomeen, nog versterkt door de groei van de grensoverschrijdende elektronische handel, brengt met zich dat steeds meer internationale zaken voor de rechter komen.
In dem Maße, wie der Binnenmarkt Gestalt annimmt, der Handel und die Mobilität der Bürger zunehmen, nehmen - nicht zuletzt bedingt durch die Ausweitung des E-Commerce - auch die Konflikte zwischen Angehörigen verschiedener Mitgliedstaaten bzw. zwischen Personen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten wohnen, zu, und damit erhöht sich unabhängig von der Bedeutung oder dem Wert der Streitsache auch die Zahl der vor den Gerichten anhängigen Rechtssachen mit grenzübergreifendem Bezug.

B. gezien het sociaal-economisch belang van de visvangst, niet alleen voor de directe en indirecte werkgelegenheid die ermee gemoeid is, maar ook voor de economische ontwikkeling van een groot aantal streken en vissersdorpen die er sterk van afhankelijk zijn,
B. angesichts der sozioökonomischen Bedeutung des Fischereisektors, nicht nur was die damit verbundenen direkten und indirekten Arbeitsplätze, sondern auch die Wirtschaftsentwicklung vieler Regionen und Fischereigemeinschaften anbelangt, die in hohem Maße von diesem Sektor abhängig sind,

3.2.4. Voor elk belangrijk project (geraamde investeringen voor meer dan 3 miljoen ecu) waarvoor een betalingsverplichting is aangegaan, maar waarvan de uitvoering inmiddels is afgelast: het bedrag van de in het vooruitzicht gestelde investering en steun alsmede het aantal arbeidsplaatsen dat ermee gemoeid was.
3.2.4. Für jedes größere Investitionsvorhaben (geschätztes Volumen von mehr als 3 Millionen ECU), für das Mittelzusagen gemacht, aber anschließend ausgestellt wurden: Umfang der Investition und Höhe der vorgesehenen Beihilfe sowie Anzahl der betroffenen Arbeitsplätze.