Vertaling van "aantal essentiële aspecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arbeidstijdenrichtlijn | richtlijn betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
Arbeitszeitrichtlinie | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vóór de invoering zal elke dienst op een aantal essentiële aspecten worden getoetst.
Bei der Einführung haben die einzelnen Dienste jeweils eine Reihe von Schlüsseletappen zu durchlaufen.

De positieve stem die is uitgebracht over een aantal essentiële aspecten - zoals het verduidelijken en vergroten van de rechten van de gebruikers, het verstevigen van de bescherming van persoonsgegevens, het creëren van een orgaan van de Europese regulerende instanties (BERT) en een beter beheer van het radiospectrum - geeft uiting aan het streven van de PPE-DE-Fractie een evenwicht te bewerkstelligen tussen de waarborging van het grondrecht van EU-burgers om opgenomen te worden in de informatiemaatschappij en de opstelling van een gunstig kader voor innovatie en economische ontwikkeling.
Dieses positive Abstimmungsverhalten bei so wesentlichen Aspekten wie der Klärung und Erweiterung der Rechte der Benutzer, der Stärkung des Schutzes der personenbezogenen Daten, der Schaffung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen (BERT) und einer besseren Verwaltung des Spektrums zeigt, dass es Anliegen der PPE-DE ist, ein Gleichgewicht zwischen den Grundrechten der europäischen Bürger auf Integration in die Informationsgesellschaft und der Schaffung eines günstigen Rahmens für Innovation und wirtschaftliche Entwicklung zu erzielen.

36. wijst met nadruk op het belang van strenge toepassing van de Europese wetgeving op gezondheidsnormen en –inspectie in al haar aspecten (voedselveiligheid, naspeurbaarheid, preventie) op ingevoerde visserij- en aquacultuurproducten, met inbegrip van diervoeder en grondstoffen voor diervoeder, aangezien dit essentiële aspecten zijn voor de bescherming van consumenten; dringt er in die zin bij de Commissie op aan om haar controleprogramma in derde landen te verbeteren door de missies van het Voedsel- en Veterinair Bureau (FVO) te verfijnen, hoofdzakelijk door het aantal gecontroleerde inrichtingen bij elke missie te verhogen ten einde resultaten te verkrijgen die beter stroken met de realiteit van het derde land;
36. betont, wie wichtig es ist, dass die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsnormen und -kontrollen unter all ihren Aspekten (Lebensmittelsicherheit, Rückverfolgbarkeit, Vorsorge), die im Hinblick auf den Verbraucherschutz unabdingbar sind, rigoros auf eingeführte Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, einschließlich Futtermitteln und Rohstoffen für Futtermittel, angewandt werden; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang dringend auf, das Programm für Inspektionen in Drittländern zu verbessern, indem die diesbezüglichen Inspektionsreisen des Lebensmittel- und Veterinäramts (LVA) optimiert werden, vor allem dadurch, dass bei jeder Reise zahlenmäßig mehr Einrichtungen inspiziert werden, damit die Ergebnisse der Realität in dem betreffenden Drittland besser gerecht werden;

Verder moet het Parlement mijns inziens de amendementen 10 tot 16 verwerpen. Daarin komen onaanvaardbaar conservatieve standpunten tot uiting over een aantal essentiële aspecten van de MOD.
Des Weiteren sollte das Parlament die Änderungsanträge 10 bis 16 ablehnen, die inakzeptable konservative Ansichten zu wesentlichen Aspekten der MDG-Vorgaben darstellen.

Claeys, Philip (NI ), schriftelijk . Het verslag bevat positieve en noodzakelijke elementen, maar schiet op een aantal essentiële aspecten tekort.
Claeys, Philip (NI ), schriftlich . Obgleich der Bericht positive und notwendige Elemente enthält, erweist er sich jedoch hinsichtlich einer Reihe grundlegender Aspekte als unzulänglich.

Claeys, Philip (NI), schriftelijk. Het verslag bevat positieve en noodzakelijke elementen, maar schiet op een aantal essentiële aspecten tekort.
Claeys, Philip (NI), schriftlich. Obgleich der Bericht positive und notwendige Elemente enthält, erweist er sich jedoch hinsichtlich einer Reihe grundlegender Aspekte als unzulänglich.

Een andere respondent wil dat keuzemogelijkheid IV beperkt blijft tot een aantal essentiële aspecten.
Ein anderer Verband möchte die Option IV auf bestimmte wesentliche Aspekte beschränken.

De EDPS merkt echter op dat een aantal van de bepalingen in hoofdstuk III van het voorstel — betreffende specifieke aspecten van verwerking en in het algemeen (zie punt 48 van dit advies) alleen van toepassing op gegevens die met andere lidstaten worden uitgewisseld — algemene en essentiële beginselen van de EU-wetgeving inzake gegevensbescherming bevatten.
Der EDPS stellt allerdings fest, dass einige der Bestimmungen zurzeit im Kapitel III des Vorschlags enthalten — die spezifische Aspekte der Verarbeitung betreffen und die generell (siehe Nummer 48 dieser Stellungnahme) nur für den Datenaustausch mit anderen Mitgliedstaaten gelten — allgemeine und wesentliche Grundsätze des EU-Datenschutzrechts beinhalten.

De delegaties verschilden van mening over een aantal essentiële aspecten van het compromisvoorstel van het voorzitterschap.
Die Delegationen vertraten unterschiedliche Auffassungen zu einigen der wesentlichen Aspekte des Kompromissvorschlags des Vorsitzes.