Vertaling van "aantal gerichte onderwerpen " (Nederlands → Duits) :

Voor alle andere belanghebbenden, zoals lokale overheden, bedrijfs- en consumentenverenigingen, non-gouvernementele organisaties en andere belanghebbende actoren die aan dit debat willen deelnemen, zal de Commissie een aantal informatiebijeenkomsten voor belanghebbenden organiseren, gericht op belangrijke onderwerpen in dit Groenboek.
Für sämtliche Beteiligte wie lokale Verwaltungen, Wirtschafts- und Verbraucherverbände, Nichtregierungsorganisationen und alle anderen interessierten Akteure, die sich an der Erörterung dieser Fragen beteiligen wollen, wird die Kommission eine Reihe von Konsultationsveranstaltungen organisieren, die sich auf wichtige Themen dieses Grünbuchs konzentrieren.

Na dat besluit kreeg ik de verantwoordelijkheid voor het initiëren en uitvoeren van een uiteenlopend aantal doelmatigheidscontroleverslagen, gericht op onderwerpen van belang voor de burgers, zoals opvangcentra voor vrouwen, integratie, onjuiste betaling van sociale uitkeringen, dienstverlening aan daklozen, ziektepreventie op bevolkingsniveau, en de doelstellingen, resultaten en follow-up van kankertherapieën.
Infolge dieser Entscheidung war ich zuständig für die Initiierung und Erstellung einer breiten Palette an bürgerorientierten Wirtschaftlichkeitsprüfungsberichten, die auf Themen wie Frauenhäuser, Integrationsarbeit, unrichtige Sozialversicherungszahlungen, Unterstützungsdienste für Obdachlose, Krankheitsprävention auf der Ebene der Bevölkerung oder Ziele und Ergebnisse der Krebsbehandlung und -nachsorge ausgerichtet sind.

Sinds de start van het zevende Kaderprogramma voor onderzoek (KP7) is er in feite in elke oproep in verband met de voedselproductie sprake geweest van een aantal onderwerpen dat op internationale samenwerking met derde landen was gericht. Het ging daarbij om zowel geïndustrialiseerde als ontwikkelingslanden met een verplichte deelname van derde landen.
Seit dem Start des Siebten Forschungsrahmenprogramms (RP7) waren in der Tat mehrere Themen in jeder jährlichen Ausschreibung zur Nahrungsmittelproduktion auf eine internationale Zusammenarbeit mit Drittländern, sowohl Industrie- als auch Entwicklungsländern, ausgerichtet, wobei die Beteiligung von Drittländern vorgeschrieben war.

Een aantal specifieke onderwerpen is gekozen op basis van de uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling in 2002, die gericht was op financiering.
Mehrere der speziellen Themen wurden auf der Grundlage der 2002 veranstalteten Aufrufe zur Interessenbekundung ausgewählt.

- Toespitsing van het project op een beperkt aantal gerichte onderwerpen.
- Konzentration auf eine begrenzte Zahl von gezielten Themen.

11. deelt de mening dat het EPVO concreet, maar niet uitsluitend gericht moet zijn op onderzoekactiviteiten en technologische onderwerpen met een gemeenschappelijke toegevoegde waarde teneinde met succes te kunnen anticiperen op nieuwe veiligheidsuitdagingen, die te controleren en de gevolgen daarvan te beheersen, zoals die in verband met bioterrorisme, computercriminaliteit en alle andere vormen van moderne georganiseerde criminaliteit, veiligheidsmissies van de EU op een redelijke manier te volbrengen en het aantal slachtoffers tot een minimum te beperken;
11. teilt die Auffassung, dass das EPSF konkret, aber nicht ausschließlich auf Forschungsaktivitäten und technologische Bereiche mit einem gemeinsamen Mehrwert ausgerichtet sein sollte, um neue Sicherheitsherausforderungen etwa im Zusammenhang mit Bioterrorismus, Cyber-Kriminalität und anderen Formen der modernen organisierten Kriminalität erfolgreich zu verhindern, zu überwachen und abzumildern, um die Sicherheitsmissionen der Europäischen Union angemessen durchzuführen und Verluste auf ein Mindestmaß zu begrenzen;

Daarnaast zal de uitnodiging tot het indienen van voorstellen een aantal "ondersteunende activiteiten" omvatten die gericht zijn op specifieke onderwerpen zoals de versnippering van veiligheidsstructuren in Europa, sociaal-economische en marktstudies, scenario-ontwikkeling (met inbegrip van dreigingsanalyse) en technologische prognose.
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen umfasst zusätzlich eine Reihe von "Unterstützungsmaßnahmen" zu besonderen Themen wie der Zersplitterung der Sicherheitsstrukturen in Europa, sozioökonomischen und Marktstudien, der Ausarbeitung von Szenarien (einschließlich Bedrohungsanalysen) und der technologischen Zukunftsforschung.

De uitwisseling moet in het bijzonder worden gericht op de volgende onderwerpen: wegen om de taalvaardigheid van immigranten te verbeteren, met name in verband met een aantal sleutelkwesties, waaronder: het aanspreken van specifieke groepen; financiering en medefinancering door de immigrant; nationale talentoesten; taal en naturalisatie; 'tweesporen'-taalcursussen.
Deshalb sollten insbesondere Informationen darüber ausgetauscht werden, wie die Sprachkenntnisse der Zuwanderer verbessert werden können. Dabei könnte man sich unter anderem auf die folgenden Eckpunkte konzentrieren: Sprachkurse für bestimmte Zielgruppen; Finanzierung der Sprachkurse, einschließlich Finanzierungsbeitrag der Zuwanderer; Sprachtests auf nationaler Ebene; Sprachkenntnisse und Einbürgerung; parallele Durchführung von ,schnellen" und ,langsamen" Kursen.

O. erop wijzend dat er in Europa verder nog een groot aantal bibliotheken bestaan die gericht zijn op bepaalde doelgroepen of in bepaalde onderwerpen zijn gespecialiseerd, zoals bibliotheken voor slechtzienden, administratieve bibliotheken en depot-bibliotheken; dat er in sommige landen tevens particuliere bibliotheken bestaan die door een stichting worden beheerd en vaak van groot historisch belang zijn,
O. unter Hinweis darauf, daß neben den hier genannten Bibliotheken in Europa zahlreiche auf verschiedene Nutzergruppen oder bestimmte Sachbereiche spezialisierte Bibliotheken wie z.B. Piktotheken der Sehgeschädigten, behördliche Bibliotheken und Archivbibliotheken bestehen und daß es in einigen Ländern auch von Stiftungen getragene private Bibliotheken gibt, die oft große historische Bedeutung haben,