Vertaling van "aantal gespecialiseerde controles " (Nederlands → Duits) :

De aan een inspectiedienst verleende bevoegdheden zijn immers van dien aard dat er sprake is van een speciale dienst die verschilt van de overige diensten van de Commissie, en dat voor de betrokken inspectietaken een beroep moet worden gedaan op sterk gespecialiseerde personen die de autonomie en het gezag bezitten welke voor dergelijke werkzaamheden vereist zijn ; - de mogelijkheid creëren om op korte termijn het aantal inspecteurs in te zetten dat nodig is voor de controles op alle terreinen waarop in communautair verband een harmonisatie heeft plaatsgevonden.
Ein Inspektionsdienst hat nämlich besondere Zuständigkeiten, durch die er sich von anderen Diensten der Kommission unterscheidet und die es erforderlich machen, daß die Inspektionsaufgaben hochspezialisierten Kräften übertragen werden, die über die nötige Unabhängigkeit und Autorität zur Erfüllung dieser Aufgaben verfügen. - Kurzfristig ist die erforderliche Zahl von Inspektoren bereitzustellen, damit die Kontrollen in allen auf Gemeinschaftsebene vereinheitlichten Bereichen durchgeführt werden können.

Het is zeer onwaarschijnlijk dat de oprichting van een groot aantal gespecialiseerde parlementaire organen, naast de PPV, zal leiden tot meer democratische controle.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die Schaffung einer großen Zahl spezialisierter parlamentarischer Organe, parallel zu den WPA, die Kontrolle demokratischer macht.

het vrije verkeer en de automatische erkenning van rechterlijke besluiten verzekerd is door de vorming van een onafhankelijke rechterlijke instantie (bestaande uit gespecialiseerde magistraten uit elke lidstaat), zodat wordt gezorgd voor een adequate bescherming van de individuele rechten van de Europese burgers, nu een daling optreedt van het aantal gerechtelijke controles die tot nu toe werden verricht door de instanties van de staten die verzocht werden uitvoering te geven aan een gerechtelijk besluit afkomstig uit een andere lidstaat;
die Freizügigkeit und die automatische Anerkennung der Gerichtsbeschlüsse durch die Schaffung einer unabhängigen Gerichtsinstanz (bestehend aus spezialisierten Richtern) dergestalt gewährleistet wird, daß ein angemessener Schutz der persönlichen Rechte der Bürger Europas angesichts des erforderlichen Abbaus der bislang von den Behörden der Staaten, an die der Antrag gerichtet wurde, einen Gerichtsbeschluß aus einem anderen Mitgliedstaat auszuführen, durchgeführten juristischen Kontrollen gewährleistet wird;

K. overwegende dat het Parlement verantwoordelijk is voor het verbeteren van zijn controle op de uitvoering van de begroting door middel van een aantal werkmethoden (b.v. begrotingshoorzittingen), met inbegrip van de actieve participatie van de gespecialiseerde commissies, ten einde te zorgen voor de koppeling tussen het kwalitatieve en kwantitatieve niveau van de uitvoering van het jaar N-1 en het jaar N enerzijds en de voor het jaar N+1 te nemen begrotingsbesluiten anderzijds,
K. unter Hinweis darauf, dass es dafür verantwortlich ist, seine Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans mit Hilfe seiner Arbeitsmethoden (z.B. Haushaltsanhörungen) zu verbessern, einschließlich der aktiven Einbeziehung der Fachausschüsse, um die Verknüpfung zwischen dem qualitativen und quantitativen Niveau der Ausführung des Jahres N-1 und des Jahres N einerseits, und den für das Jahr N+1 zu fassenden Haushaltsbeschlüssen andererseits, sicherzustellen,

K. overwegende dat het Parlement verantwoordelijk is voor het verbeteren van zijn controle op de uitvoering van de begroting door middel van een aantal werkmethoden (b.v. begrotingshoorzittingen), met inbegrip van de actieve participatie van de gespecialiseerde commissies om de koppeling tussen het kwalitatieve en kwantitatieve niveau van de uitvoering van het jaar N-1, het jaar N en de voor het jaar N+1 te nemen begrotingsbesluiten,
K. unter Hinweis darauf, dass das EP dafür verantwortlich ist, seine Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans mit Hilfe seiner Arbeitsmethoden (z.B. Haushaltsanhörungen) zu verbessern, einschließlich der aktiven Einbeziehung der Fachausschüsse, um die Verknüpfung zwischen dem qualitativen und quantitativen Niveau der Ausführung des Jahres N-1, des Jahres N und den für das Jahr N+1 zu fassenden Haushaltsbeschlüssen sicherzustellen,

Het werk van de douane breidt zich uit zowel door het groeiende internationale handelsverkeer als door het grotere aantal gespecialiseerde controles dat moet worden uitgevoerd.
Das Arbeitsaufkommen des Zolls steigt sowohl durch die anwachsenden internationalen Handelsströme als auch dadurch daß er zunehmend spezifische Kontrollen durchzuführen hat.