Vertaling van "aantal gevallen twijfelachtig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake beperking van het aantal gevallen van staatloosheid
Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit

aantal gevallen van ziekte
Fallrate

Aantal incidente gevallen
Zahl der Neuerkrankungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat voldoende bewijs dat erop duidt dat vele commerciële concessies die alle soorten hout verschaffen voor de Indonesische binnenlandse markt en exportmarkt, op zijn minst op twijfelachtige wijze, en in een aantal gevallen zelfs illegaal zijn verkregen.
Umfangreiches Beweismaterial deutet darauf hin, dass viele kommerzielle Konzessionen für Holz jeglicher Art, das für den indonesischen Markt sowie für die Exportmärkte bestimmt war, bestenfalls auf fragwürdige und in einigen Fällen sogar auf illegale Weise erworben wurden.

Bovendien zou deze toename statistisch twijfelachtig zijn door het relatief grote aantal gevallen van kanker onder de bevolking als gevolg van andere oorzaken.
Außerdem wäre eine Erhöhung wegen der relativ hohen Krebsinzidenz in der Bevölkerung durch andere Ursachen statistisch nicht nachweisbar.

Omstreden en twijfelachtig is of de "24/48 hours contiguous culls" feitelijk hebben geleid tot een ommekeer in het verloop van de epidemie (van een toename naar een afname van het aantal gevallen), ook al omdat het preventief ruimen van dieren op nabijgelegen boerderijen in veel gevallen in de praktijk niet kon worden uitgevoerd.
Es ist jedoch umstritten und zweifelhaft, ob das Konzept des "24/48 hours contiguous cull" tatsächlich kausal für die Umkehrung des Verlaufs der MKS (von einer Zunahme zu einer Abnahme der Fälle) war, schon weil die Keulung von Tieren auf benachbarten Höfen innerhalb von 48 Stunden in der Praxis in vielen Fällen nicht verwirklicht werden konnte.

Omstreden en twijfelachtig is echter of de "24/48 hours contiguous cull" (en daarmee ook de daaraan ten grondslag liggende modellen) feitelijk heeft geleid tot de kentering in het verloop van het MKZ (van een toename tot een afname van het aantal gevallen), alleen al omdat het preventief ruimen van dieren op nabijgelegen boerderijen binnen 48 uur in de praktijk in veel gevallen niet kon worden uitgevoerd (in de "lessons to be learned enquiry" van de groep onder leiding van dr Anderson wordt geschat dat de "48 hours cull" feitelijk nooit meer dan voor 50% geïmplementeerd werd).
Es ist jedoch umstritten und zweifelhaft, ob das Konzept des "24/48 hours contiguous cull" (und damit auch die zugrunde liegenden Modelle) tatsächlich kausal für die Umkehrung des Verlaufs der MKS (von einer Zunahme zu einer Abnahme der Fälle) war, schon weil die Keulung von Tieren auf benachbarten Höfen innerhalb von 48 Stunden in der Praxis in vielen Fällen nicht verwirklicht werden konnte (tatsächlich wird in der "Lessons learned Inquiry" der Gruppe unter Leitung von Dr. Anderson geschätzt, dass der "48 hours cull" nie zu mehr als 50 % implementiert wurde).

Zowel de nauwkeurigheid als de betrouwbaarheid van het verstrekte kwantitatieve bewijs blijft echter in een aantal gevallen twijfelachtig, zoals blijkt uit tabel 1.
Allerdings bleiben sowohl Genauigkeit als auch Zuverlässigkeit der zur Verfügung gestellten quantitativen Daten in einer Reihe von Fällen fraglich, wie aus Tabelle 1 hervorgeht.