Vertaling van "aantal kernthema " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
Massenaufgabe | Masseneinlieferung

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
Sonnenscheindauer

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
Agranulozytose | hochgradige Verminderung der granulierten Leukozyten

aantal zetels
Anzahl Sitze

gereden aantal kilometers
Kilometerstand

aantal lestijden
Stundenanzahl

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur heeft een aantal kernthema's aangemerkt die van bijzonder belang zijn voor deze commissie en waar zij nadere aandacht aan heeft besteed in haar bijdrage, met name de werking van de interne markt, rechtszekerheid voor ondernemingen en de weerspiegeling van de voorkeuren van de consument in de besluitvormingskeuzes van ondernemingen.
Die Verfasserin hat mehrere Bereiche ausgemacht, die für diesen Ausschuss von besonderem Interesse sind und denen sie in ihrem Beitrag stärkere Aufmerksamkeit widmet, insbesondere das Funktionieren des Binnenmarktes, die Rechtssicherheit für Unternehmen und die Frage, inwieweit die Entscheidungen der Führungsgremien von Unternehmen die Präferenzen der Verbraucher widerspiegeln.

In de toekomst zal het regionaal beleid zich concentreren op een beperkt aantal kernthema's: innovatie en kenniseconomie, milieu en risicovoorkoming, toegankelijkheid en diensten van algemeen belang (DAB).
Im Mittelpunkt der künftigen Regionalpolitik stehen mehrere Schlüsselthemen: Innovation und wissensbasierte Wirtschaft, Umwelt und Risikoprävention, Zugänglichkeit und Leistungen der Daseinsvorsorge.

In de tweede plaats zullen we op het terrein van het buitenlands beleid een aantal kernthema’s verkennen waarover met de Verenigde Staten overeenstemming bestaat. Zowel in Kosovo als in Afghanistan zullen we nauw blijven samenwerken bij onze inspanningen voor stabiliteit en welvaart en onze inzet voor de rechtsstaat.
Zweitens: In der Außenpolitik werden wir eine Reihe von Schlüsselbereichen unserer Gemeinsamkeiten mit den Vereinigten Staaten ausloten. Im Kosovo und in Afghanistan werden wir in den Bemühungen um Stabilität, Wohlstand und Rechtsstaatlichkeit weiterhin eng zusammenarbeiten.

De Commissie staat voor de taak om de kernthema’s van en mogelijke alternatieven op dit beleid, zoals deze in een aantal van de ontvangen antwoorden naar voren zijn gekomen, te beoordelen, waaronder ook de kernthema’s en alternatieven die onlangs zijn voorgesteld in het initiatiefverslag van het Europees Parlement.
Vor der Kommission steht die Aufgabe, die Hauptthemen dieser Politik sowie die Alternativen, die sich aus einer Reihe bei uns eingegangener Antworten ergeben haben, zu bewerten, einschließlich derer, die im jüngsten Initiativbericht des Parlaments enthalten waren.

Wel wil hij overeenkomstig de aanpak van een "resultaatgerichte begroting" in de rest van dit werkdocument een aantal gedachten over kernthema's en prioriteiten uiteenzetten.
Allerdings werden in Übereinstimmung mit dem Ansatz eines „ergebnisorientierten Haushaltsplans“ im verbleibenden Teil des vorliegenden Arbeitsdokuments einige Vorstellungen zu wichtigen Themen und Prioritäten dargelegt.

Zij gingen ook nader in op een aantal kernthema's van de diverse rubrieken (o.m. de aanpak van de BSE-crisis, de verbintenissen ten aanzien van de Balkan, het prijskaartje van de structurele hervorming en innovatie, enz.).
Sie gingen ferner auf eine Reihe von Kernpunkten unter den verschiedenen Rubriken ein (unter anderem Umgang mit der BSE-Krise, Verpflichtungen im Balkanraum, Kosten für Strukturreformen und Innovation usw.).

De onderzoekinspanningen zullen daarbij worden geconcentreerd op een beperkt aantal kernthema's die van vitaal belang zijn voor het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en het leefklimaat in Europa, namelijk: hulpbronnen van de levende omgeving en het ecosysteem, informatiemaatschappij, groei en concurrentievermogen, internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, verhoging van het menselijk potentieel.
Die Forschungsanstrengungen sollen demnach auf eine begrenzte Anzahl von Themen konzentriert werden, die für die Wettbewerbsfähigkeit, die Beschäftigung und die Lebensqualität in Europa von zentraler Bedeutung sind: Biologische Ressourcen und Ökosystem, Informationsgesellschaft, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, internationale Zusammenarbeit, Innovation und Beteiligung der KMU, Ausbau des Potentials der Humanressourcen.

Voor elk van die kernthema's geeft de EU-coördinator terreurbestrijding een aantal concrete acties in overweging.
Für jede dieser Aufgaben schlägt der Koordinator eine Reihe konkreter Maßnahmen vor.