Traduction de «aantal landen heeft toegegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Overigens zijn de maatregelen waarmee de Chinese regering heeft geprobeerd de bij de ceremonie uitgenodigde landen te intimideren absoluut zorgwekkend, net als het feit dat een aantal landen heeft toegegeven aan deze chantage.
In der Tat halte ich die Maßnahmen der chinesischen Regierung in dem Versuch die zum Festakt eingeladenen Länder einzuschüchtern, für extrem besorgniserregend.

Michel Ferrary, professor te Ceram in Frankrijk, is van mening dat evenwicht tussen vrouwen en mannen de beste manier is om de cultuur van het nemen van risico’s die de financiële sectoren in een groot aantal landen heeft gedomineerd in te dammen.
Michel Ferrary, Professor am Ceram in Frankreich, glaubt, dass ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis der Schlüssel zur Zähmung der überhöhten Risikobereitschaft ist, die in vielen Ländern den Finanzsektor dominiert hat.

Letland heeft toegegeven dat zijn wetgeving op een aantal punten tekortschiet en heeft voorgesteld zijn nationale wetgeving te wijzigen. Deze wijzigingen zijn echter nog niet uitgevoerd.
Lettland hat eingeräumt, dass die Umsetzung nicht vollständig erfolgt ist, und Änderungen der nationalen Rechtsvorschriften vorgeschlagen.

In een aantal landen heeft zij belastinghervormingen gesteund in het kader van een breder pakket steunmaatregelen voor economische of overheidshervormingen.
In einer Reihe von Ländern war die Unterstützung für Steuerreformen Teil eines breiteren Unterstützungspakets für wirtschaftliche Reformen oder Reformen des öffentlichen Sektors.

We hebben dus tegen deze paragraaf gestemd. Slechts een gering aantal landen heeft deze beginselen ondertekend en past ze ook toe; de internationale gemeenschap houdt er nauwelijks rekening mee.
Nur eine kleine Zahl von Ländern hat sie unterzeichnet und umgesetzt, und ihr Inhalt findet nur durch die internationale Gemeinschaft Beachtung.

In een aantal landen heeft immigratie ook bijgedragen aan het oplossen van knelpunten op arbeidsmarkten en geholpen om de inflatiedruk te beperken en het concurrentievermogen te verbeteren.
In einer Reihe von Ländern hat die Zuwanderung auch zur Überwindung von Engpässen auf dem Arbeitsmarkt beigetragen und hat unterstützend auf die Eindämmung des Inflationsdrucks eingewirkt und die Wettbewerbsfähigkeit verbessert.

Een aantal landen heeft concrete nationale reductiestreefcijfers vastgesteld, waarvan het ambitieniveau te vergelijken is met het Europese.
Einige Mitgliedstaaten haben sich konkrete nationale Reduktionsziele gesetzt, die ebenso ehrgeizig sind wie das auf EU-Ebene angestrebte Ziel.

Omdat een aantal landen er jammer genoeg niet voor heeft gezorgd dat iemand die naar een alarmnummer belt, goed kan worden getraceerd, lopen de burgers in deze landen, maar ook de burgers uit andere EU-landen die in het desbetreffende land verblijven, gevaar.
Leider gefährden einige Mitgliedstaaten ihre eigenen Bürger und die Bürger aus anderen EU-Ländern, die diese Länder besuchen, da sie noch nicht sichergestellt haben, dass die Übermittlung des Anruferstandorts bei Notrufen in vollem Umfang verfügbar ist.

In een aantal landen heeft dit tot gevolg dat in de wedloop naar meer onderwijs gewoonlijk alleen degenen die ook de nodige financiële basis hebben, de universiteit bereiken.
In einer Reihe von Ländern führt dies dazu, dass im Wettlauf um mehr Bildung in aller Regel nur jene die Hochschule erreichen, die auch den nötigen finanziellen Hintergrund haben.

Een aantal landen heeft deze doelstelling nu reeds ruimschoots bereikt.
Verschiedene Länder haben diese Zielvorgabe bereits heute mehr als erreicht.