Traduction de «aantal officiële talen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aantal talen in simultaanvertaling
Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de EU van plan het aantal officiële talen te beperken?
Plant die EU, die Zahl ihrer Amtssprachen zu reduzieren?

Het aantal officiële talen van de instellingen van de Europese Gemeenschap is sinds de ondertekening van de Interimovereenkomst toegenomen, met name door de toetreding van twaalf nieuwe lidstaten. Daarom moeten de Bulgaarse, Estse, Hongaarse, Ierse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Roemeense, Sloveense, Slowaakse en Tsjechische taalversies van de Interimovereenkomst ook als authentieke taalversies worden genoemd. Artikel 31 van de Interimovereenkomst moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Da sich seit der Unterzeichnung des Interimsabkommens die Zahl der Amtssprachen der Organe der Europäischen Gemeinschaft – insbesondere infolge des Beitritts von 12 neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union – erhöht hat, müssen als verbindliche Fassungen des Interimsabkommens auch die bulgarische, estnische, irische, lettische, litauische, maltesische, polnische, rumänische, slowakische, slowenische, tschechische und ungarische Sprachfassung des Interimsabkommens festgelegt werden und muss Artikel 31 des Interimsabkommens entsprechend geändert werden.

Toch heeft het Parlement de Commissie en de Raad gevraagd om de nodige stappen te ondernemen om de test zo vlug mogelijk uit te breiden naar een groter aantal officiële talen van de Unie, op voorwaarde dat zulks geen negatieve invloed heeft op het onderwijs, of op de ontwikkeling van die moderne talen.
Dennoch forderte das Parlament die Kommission und den Rat auf, die erforderlichen Schritte einzuleiten, um den Test baldmöglichst auf ein breiteres Spektrum der Amtssprachen der Union auszuweiten, vorausgesetzt, dass sich dies nicht nachteilig auf die Lehre oder Entwicklung moderner Sprachen auswirkt.

De EU telt nu 500 miljoen burgers, 27 lidstaten, 3 alfabetten en 23 officiële talen, waarvan er een aantal wereldwijd worden gesproken.
Heute hat die EU 500 Mio. Einwohner, 27 Mitgliedstaaten, 3 Alphabete und 23 Amtssprachen, von denen einige weltweit verbreitet sind.

Hiermee komt het aantal officiële talen en werktalen van de Europese instellingen op 21 .
Im Anschluss an die entsprechende Berücksichtigung der irischen Sprache gibt es nunmehr 21 Amts- und Arbeitssprachen der Organe der Europäischen Union.

Is de Commissie niet van mening dat de uitbreiding van de EU en de verhoging van het aantal officiële talen van 11 tot 20 geen rechtvaardiging mag vormen voor de beperking van het aantal werktalen, maar juist een reden is om aan te voeren dat het noodzakelijk is ook andere talen te gebruiken (Italiaans, gezien de verbreiding van deze taal) naast de huidige drie werktalen (EN-FR-DE)?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Erweiterung und die Zunahme der Amtssprachen von 11 auf 20 die Verwendung von derzeit drei Arbeitssprachen (EN-FR-DE) nicht rechtfertigen können, sondern ein Argument darstellen müssten, um die Diskussion über die Notwendigkeit der Verwendung anderer Sprachen (Italienisch auf Grund seiner Verbreitung) anzuregen?

Het is duidelijk dat de komende uitbreiding, waarbij de bevolking van de EU zal stijgen met circa 20%, het aantal lidstaten van de EU met 66% en het aantal officiële talen van de EU met 82%, een dergelijke uitdaging vormt.
Zweifelsfrei stellt auch die bevorstehende Erweiterung, durch die die EU-Bevölkerung um etwa 20%, die Zahl der Mitgliedstaaten um 66% und die der Amtssprachen um 82% zunimmt, eine solche Herausforderung dar.

Dat is met name van belang in het vooruitzicht van de uitbreiding, waardoor het aantal officiële talen nog zal toenemen.
Angesichts der bevorstehenden Erweiterung und der damit verbundenen Zunahme der Anzahl von Amtssprachen ist dies besonders wichtig.