Traduction de «aantal onzekere en verplichte deeltijdbanen alsmaar » (Néerlandais → Allemand) :

Als gevolg van de crisis neemt het aantal onzekere en verplichte deeltijdbanen alsmaar toe.
Aufgrund der Krise nimmt die Zahl der unsicheren Arbeitsplätze und zwangsläufigen Teilzeitbeschäftigungen zu.

Het netto banenverlies valt samen met het toenemend aantal onzekere banen – deeltijdbanen, vooral onvrijwillige deeltijdbanen, zijn in opmars, hoewel het aandeel tijdelijke banen in de EU gedaald is omdat door de krimpende arbeidsmarkt in die hoek de zwaarste klappen vielen.
Ein Netto-Rückgang bei Arbeitsplätzen geht einher mit immer mehr unsicheren Arbeitsplätzen — Teilzeitbeschäftigung, und hier vor allem die unfreiwillige, hat zugenommen, auch wenn der Anteil befristeter Verträge in der EU zurückgegangen ist, da diese in der Rezessionen als erste abgebaut wurden.

Er is weliswaar sprake van een stijging van het aantal vacatures voor vrouwen, maar als we kijken om wat voor banen het gaat zien we dat het veelal tijdelijke, onzekere deeltijdbanen zijn die slecht worden betaald.
Wir sehen zwar Zahlen, die auf eine zunehmende Anzahl von freien Stellen für Frauen hindeuten, wissen aber auch gleichzeitig, um welche Art von Beschäftigung es sich dabei handelt.