Traduction de «aantal prioriteiten voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast wordt aanbevolen om Albanië de status van kandidaat-lidstaat te verlenen op voorwaarde dat belangrijke hervormingen zijn doorgevoerd en wordt voorgesteld om met Kosovo te onderhandelen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) zodra Kosovo vooruitgang heeft geboekt met een aantal prioriteiten voor de korte termijn.
Außerdem empfiehlt sie, dass Albanien vorbehaltlich des Abschlusses wichtiger Reformschritte der EU-Kandidatenstatus zuerkannt wird, und schlägt vor, mit dem Kosovo* ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen auszuhandeln, sobald es Fortschritte bei der Verwirklichung einiger kurzfristiger Prioritäten erzielt hat.

Op basis daarvan heeft de Commissie een aantal prioriteiten voorgesteld om aan alcohol gerelateerde schade te beperken. Wanneer uitvoering wordt gegeven aan de belangrijke prioriteiten die worden voorgesteld, zoals het beschermen van jongeren, kinderen en ongeboren baby’s, het tegengaan van rijden onder invloed en andere restrictieve maatregelen, zal onze samenleving verantwoordelijker, gezonder en gematigder worden.
Es wird davon ausgegangen, dass die Umsetzung der eingeführten wichtigsten Prioritäten, wie der Schutz Jugendlicher, Kinder und des ungeborenen Lebens, die Verhinderung des Autofahrens unter Alkoholeinfluss und andere Restriktionen, unsere Gesellschaften verantwortungsvoller, gesünder und enthaltsamer machen wird.

Voor de komende programmeringsperiode heeft de Commissie een aantal prioriteiten voorgesteld voor de bijdragen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het kader van de doelstelling "convergentie", en een van die prioriteiten is toerisme.
Für den kommenden Planungszeitraum hat die Kommission vorgeschlagen, dass der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) beim Ziel „Konvergenz“ seine Unterstützung auf einige Prioritäten, darunter auch den Tourismus, konzentriert.

Om in te spelen op de jongste economische ontwikkelingen, de SBA af te stemmen op de prioriteiten van de Europa 2020-strategie en het ondernemingsklimaat voor het mkb voortdurend te verbeteren, worden in de evaluatie maatregelen op een aantal prioritaire gebieden voorgesteld:
Unter Berücksichtigung der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen, zur Anpassung des SBA an die Schwerpunkte der Strategie „Europa 2020“ sowie zur steten Verbesserung des Geschäftsumfelds für die KMU werden im Rahmen der Überprüfung des SBA in einer Reihe von Schwerpunktbereichen weitere Maßnahmen vorgeschlagen:

Hiertoe worden in het kader van het plan een aantal prioriteiten alsmede een stappenplan voorgesteld teneinde de ontwikkeling van de elektronische overheid in Europa te versnellen.
Dazu werden eine Reihe von Prioritäten und ein Fahrplan vorgeschlagen, um die Einführung elektronischer Behördendienste in Europa zu beschleunigen.

In haar tweede verslag over de economische en sociale cohesie heeft de Commissie een aantal prioriteiten voorgesteld voor het toekomstig cohesiebeleid. Een daarvan is het bevorderen van de ontwikkeling van de ruimten voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking en van de gebieden die te kampen hebben met ernstige geografische of natuurlijke handicaps, met inbegrip van de perifere gebieden.
Im zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission als eine mögliche Priorität der künftigen Kohäsionspolitik die Förderung von Gebieten mit grenzübergreifender, transnationaler und interregionaler Zusammenarbeit sowie von Gebieten mit schwerwiegenden geografischen oder natürlichen Nachteilen, einschließlich der Randgebiete, dargelegt.

Tevens namen zij nota van de belangrijkste voorgestelde initiatieven ter verwezenlijking van deze prioriteiten en van de door de Commissie over een aantal punten verschafte ophelderingen.
Ferner nahmen sie Kenntnis von den wichtigsten Initiativen, die vorgeschlagen wurden, um diese Prioritäten zu verwirklichen, und von den Erläuterungen der Kommission zu einigen Punkten.

De Europese dimensie moet het uitgangspunt worden voor het optreden via een aantal voorbeelden en vormen van samenwerking tussen de Lid-Staten : - qua procedure : door passende instanties voor de bespreking van de voorgestelde onderwerpen vast te stellen ; - qua financiering : door de keuze van elk van de Staten te respecteren ; de Gemeenschap kan momenteel weliswaar geen nieuwe projecten financieren, maar in het Witboek wordt voorgesteld de prioriteiten op onderwijsgebied te handhaven ; - qua bevoegdheden : door strikt de hand te houden aan de beginselen van Maastricht wat betreft de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten voor de inhoud en organisatie van de onderwijs- en opleidingssystemen, en door het subsidiariteitsbeginsel te bevestigen.
Die europäische Ebene wird durch verschiedene Muster und Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur grundlegenden Interventionsebene werden; in diesem Sinne - sind hinsichtlich der Verfahren geeignete Foren für die Erörterung der vorgeschlagenen Themen einzurichten; - ist bezüglich der Finanzierungen unter Respektierung der Entschei- dungen der einzelnen Mitgliedstaaten anzuerkennen, daß derzeit neue Gemeinschaftsfinanzierungen nicht möglich sind; gleichzeitig wird jedoch vorgeschlagen, daß der Bildungsbereich weiterhin eine Priorität genießt; - ist bei den Zuständigkeiten darauf zu achten, daß die Grundsätze des Maastricht-Vertrags hinsichtlich der Verantwortlichkeit der Mitglieds- taaten für die Inhalte und die Organisation der Systeme der allgemei- nen und beruflichen Bildung strikt eingehalten werden, und es ist der Subsidiaritätsgrundsatz zu bekräftigen.