Traduction de «aantal schotse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
Massenaufgabe | Masseneinlieferung

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
Sonnenscheindauer

Schotland [ Schotse eilanden ]
Schottland [ Schottische Inseln ]

aantal zetels
Anzahl Sitze

aantal lestijden
Stundenanzahl

belasting naar aantal assen [ wegenbelasting voor vrachtwagens ]
Gebühr nach Achszahl [ LKW-Verkehrsabgabe ]

aantal schoolgaanden
Einschulung [ Beschulung | Schulbesuch ]

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het VK onlangs een openbare raadpleging heeft gehouden over een aantal mogelijke gebieden in de wateren van Engeland en Wales en deze maand formeel één gebied in de Schotse wateren heeft voorgesteld, moet er meer worden gedaan.
Das Vereinigte Königreich hat zwar unlängst eine öffentliche Konsultation zu einigen möglichen Gebieten in englischen und walisischen Gewässern durchgeführt und diesen Monat ein Gebiet in schottischen Gewässern förmlich vorgeschlagen, aber es sind weitere Maßnahmen erforderlich.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer mevrouw Lienemann en de heer Kušķis met hun voortreffelijke verslagen die op verstandige wijze door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid zijn versterkt, ook al is een aantal Schotse collega’s een andere mening toegedaan.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Frau Lienemann und Herrn Kušķis zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen, denen der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vernünftigerweise – trotz der hier von einigen schottischen Kollegen vorgetragenen Auffassungen – mehr Prägnanz verliehen hat.

Ik heb voor het verslag gestemd. Het verslag bevat een aantal aanbevelingen die het waard zijn om te worden overwogen en ik kijk uit naar de dag dat onafhankelijke Schotse toezichthouders op dit gebied zullen samenwerken met EU-partners.
Ich habe für den Bericht gestimmt, der eine Reihe von Empfehlungen enthält, die es wert sind, erwogen zu werden, und ich freue mich auf den Tag, an dem unabhängige schottische Behörden in diesem Bereich mit unseren EU-Partnern zusammenarbeiten.

Volgens schattingen van een door de Schotse overheid uitgevoerde evaluatie van de gevolgen van een wettelijk rookverbod met vrijstellingen zou de afname van het aantal sterfgevallen wegens actief en passief roken de helft respectievelijk een kwart zijn van die in het geval van een algeheel rookverbod[lxxi].
In der von der schottischen Exekutive geleiteten Studie zu den Auswirkungen der Rechtsvorschriften wurde geschätzt, dass der Rückgang der Todesfälle bei der Option „Einschränkung des aktiven und passiven Rauchens“ 50 %, d. h. ein Viertel von dem Rückgang der Todesfälle bei der Option „ absolutes Rauchverbot“ ausmachte.[lxxi]

Britse sportfans zijn nu dankzij Setanta in de gelegenheid om niet alleen een aanzienlijk aantal wedstrijden uit de Premier League te zien, maar ook andere sporten. Op dit moment biedt Setanta namelijk zeven zenders aan, inclusief bijvoorbeeld rechtstreekse Schotse voetbalwedstrijden, rechtstreekse Europese voetbalwedstrijden en rechtstreekse rugbywedstrijden.
Britische Sportfans haben jetzt die Möglichkeit, auf Setanta eine beträchtliche Anzahl von Spielen der Premier League sowie andere Sportereignisse live zu verfolgen. Setanta bietet derzeit sieben Kanäle an, auf denen man beispielsweise schottischen Fußball, europäischen Fußball und Rugby live verfolgen kann.

Hoewel de schelvisquota werden verhoogd, wat werd verwelkomd, bracht de Raad het toegestane aantal dagen op zee voor de Schotse vloot terug tot vijftien en werd ook de toegang tot bepaalde sleutelgebieden beperkt.
Während die Quoten für Schellfisch erhöht wurden, was begrüßenswert war, begrenzte der Rat die Seetage der schottischen Flotte auf lediglich 15 und beschränkte zudem den Zugang zu bestimmten Schlüsselgebieten.

Uit een recent onderzoek in enkele Schotse regio's [4] is echter wel gebleken dat de ontwikkeling van de zalmkweek een eind heeft gemaakt aan de daling van het aantal plattelandsbewoners (voor het eerst sinds het begin van de vorige eeuw) en dat jongeren door deze activiteit het hele jaar door werk kunnen vinden, terwijl andere economische activiteiten, zoals het toerisme, seizoensgebonden zijn.
Eine Studie, die kürzlich in einigen Gebieten Schottlands durchgeführt wurde [4], zeigt jedoch, dass der Ausbau der Lachsproduktion der Landflucht (zum ersten Mal im vergangenen Jahrhundert) Einhalt geboten hat und dass Jugendliche während des ganzen Jahres Beschäftigung fanden, während andere Beschäftigungsmöglichkeiten, etwa im Fremdenverkehr, nur saisonal gegeben waren.