Vertaling van "aantal verzoekschriften bereikt " (Nederlands → Duits) :

In de eerste plaats valt moeilijk te betwisten dat het aantal verzoekschriften dat de commissie bereikt voortdurend toeneemt.
Zunächst einmal ist nicht von der Hand zu weisen, dass die Zahl der dem Ausschuss vorgelegten Petitionen beständig steigt.

In aanvulling op de talrijke verzoekschriften die het Parlement heeft ontvangen, heeft de Commissie in de afgelopen jaren ook een groot aantal klachten bereikt over bestuurlijke praktijken die leiden tot het confisqueren van auto’s.
Zusätzlich zu den zahlreichen Petitionen an das Parlament hat die Kommission in den vergangenen Jahren unzählige Beschwerden über eine Verwaltungspraxis erhalten, die zur Beschlagnahme von Fahrzeugen führt.

De Commissie verzoekschriften drukte het in haar verslag over het parlementaire jaar 1999/2000 [38] als volgt uit: "Een aantal verzoekschriften bereikt ons omdat het de mensen niet duidelijk is welke rechten zij bezitten als burger van de Europese Unie".
So stellte der Petitionsausschuss in seinem Bericht über die Sitzungsperiode 1999/2000 [38] fest: Eine Reihe von Petitionen wurden eingereicht, weil den Menschen nicht klar ist, welche Rechte sie als Bürger oder Gebietsansässige der EU haben.

Volgens de rapporteur gaat meer dan 25% van de klachten over het milieu, het vrije verkeer, sociale rechten van de burger en de interne markt. Dit zijn in mijn ogen fundamentele aspecten van de Europese constructie, en uit het feit dat het aantal verzoekschriften dat ons bereikt jaarlijks stijgt, kunnen we afleiden dat de burger er belang aan hecht dat het Gemeenschapsrecht wordt toegepast.
Die Berichterstatterin führt an, daß sich mehr als 25 Prozent der Beschwerden auf die Umwelt, die Freizügigkeit, die sozialen Rechte der Bürger und den Markt beziehen. Ich glaube, diese Themen sind grundlegend in der europäischen Verfassung, und mit Blick auf die zunehmende Zahl von Petitionen, die jedes Jahr eingehen, geben sie die Sorge der Bürger um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts wieder.