Vertaling van "aantal westerse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
westlicher Wirtschaftsgipfel

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
Sonnenscheindauer

West-Europa [ westerse landen ]
Westeuropa [ westliche Länder ]

aantal lestijden
Stundenanzahl

aantal zetels
Anzahl Sitze

belasting naar aantal assen [ wegenbelasting voor vrachtwagens ]
Gebühr nach Achszahl [ LKW-Verkehrsabgabe ]

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

aantal schoolgaanden
Einschulung [ Beschulung | Schulbesuch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de Arabische Liga, de Europese Unie, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en een aantal westerse en Arabische regeringen het geweld tegen de demonstranten in Syrië blijven veroordelen; overwegende dat de Verenigde Naties en de EU sancties hebben afgekondigd, inclusief een verbod op de invoer van Syrische olie en op zaken met Syrische banken of energie- en telecommunicatiebedrijven;
D. in der Erwägung, dass die Arabische Liga, die Europäische Union, der Generalsekretär der Vereinten Nationen und eine Reihe westlicher und arabischer Regierungen weiterhin die Gewalt gegen die Demonstranten in Syrien verurteilen; in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten und die EU Sanktionen erlassen haben, einschließlich des Verbots der Einfuhr von syrischem Erdöl, der Abwicklung von Geschäften mit syrischen Banken oder Firmen des Energie- oder Telekommunikationssektors;

Het westen, de NAVO en de Europese Unie gaan daarom bepaald niet vrijuit ten aanzien van de escalatie van dit conflict en de oorlog in Georgië: de VS hebben van Irak tot Georgië de Georgische troepen opnieuw bewapend, en een aantal westerse landen – NAVO- en EU-landen – hebben eveneens een rol gespeeld bij de bewapening van Georgië.
Der Westen, die NATO und die Europäische Union sind in die Eskalation dieses Konfliktes und in diesen Krieg in Georgien stark involviert. Die USA haben georgische Truppen von Irak nach Georgien gebracht, und eine Reihe von westlichen Staaten – NATO-Staaten, EU-Staaten – haben Georgien aufgerüstet.

In feite is het zo dat naarmate de regering tijdens de sovjetinvasie van 1979-1980 de controle over een aantal provincies begon te verliezen, de Mujahedeen en de krijgsheren de macht begonnen over te nemen en - met de stilzwijgende goedkeuring van een aantal westerse belangen - een reeks illegale systemen in het leven riepen om hun strijd te financieren uit de opbrengsten van activiteiten zoals de papaverteelt.
Als die Regierung während der sowjetischen Invasion 1979/1980 die Kontrolle über die Provinzen zu verlieren begann, übernahmen die Mudschaheddin sowie die Warlords allmählich die Kontrolle und richteten mit der stillschweigenden Zustimmung des Westens eine Reihe illegaler Systeme ein, um ihre kriegerischen Tätigkeiten unter anderem durch den Mohnanbau zu finanzieren.

De statistieken van het EWDD tonen dat het drugsspuiten in de jaren 90 in een aantal westerse landen is afgenomen, een stimulans dus voor toekomstige interventies.
Die Statistiken der EBDD zeigen, dass der injizierende Konsum in einigen westlichen Ländern in den 1990er-Jahren zurückgegangen ist, was ein ermutigendes Zeichen für zukünftige Maßnahmen ist.

Afgezien van bepaalde verschillen, waarvan het aantal opgenomen vluchtelingen uiteraard het belangrijkste is, ondervinden veel zuidelijke of economisch opkomende landen dezelfde problemen bij de beheersing van de gemengde migratiestromen en de aanpassing van de beschermingsstelsel als de westerse landen.
Abgesehen von gewissen Unterschieden, vor allem hinsichtlich der Anzahl der aufgenommenen Flüchtlinge, sehen sich viele Entwicklungs- oder Schwellenländer bei der Steuerung gemischter Migrationsströme und der Anpassung der eingeführten Schutzregelungen denselben Problemen gegenüber wie die westlichen Länder.

Een aantal terroristische akties vertoont een verontrustende tendens waarmee rekening moet worden gehouden : het extremisme richt zich niet meer alleen tegen de Lid-Staten maar ook tegen de westerse waarden zelf : de vrijheid van denken, de eerbiediging van het individu, de gelijkheid van man en vrouw.
Einige terroristische Aktionen lassen eine beunruhigende Entwicklung erkennen, die es zu berücksichtigen gilt: über die Aktionen hinaus, von denen einige Staaten betroffen sind, zielt der Extremismus auf die Werte der westlichen Gesellschaften als solche ab, nämlich Gedankenfreiheit, die Achtung des einzelnen, die Gleichheit zwischen Männern und Frauen.

De overdracht van westerse know-how ter ondersteuning van het hervormingsproces dient het middelpunt van het Tacis-programma te blijven vormen, maar er zijn een aantal innovaties voorgesteld. Deze hebben betrekking op beperkte steun voor investeringen, grensoverschrijdende infrastructuurprojecten, meer aandacht voor de regio s en meerjaarlijkse financiële en sectoriële programmering.
Wiewohl der Transfer von westlichem Know-how zur Unterstützung des Reformprozesses nach wie vor im Mittelpunkt des TACIS-Programms steht, werden als Neuerungen u.a. Investitionsförderung, grenzüberschreitende Infrastrukturen, Gewichtsverlagerung auf die Regionen und eine Mehrjahresprogrammierung im Finanzbereich und den einzelnen Sektoren vorgeschlagen.

Beleidmakers moeten streven naar een arbeidsintensieve groei om het aantal van 12 miljoen werklozen zoveel mogelijk te verlagen en om het in vergelijking met de rest van de westerse wereld toch al redelijk lage werkloosheidspercentage nog verder te verlagen, aldus het Witboek.
Die politischen Entscheidungsträger müßten ein beschäftigungsintensives Wachstum fördern, um die Zahl von 12 Millionen Arbeitslosen zu senken und die im Vergleich zu den übrigen Industrieländern sehr niedrige Beschäftigungsquote zu erhöhen, hieß es im Weißbuch weiter.