Vertaling van "aantekening in margine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aantekening in margine
Hinweis am Rande der Urschrift

aantekening
Aufstellung

vóór-aantekening in het Grundbuch
Auflassungsvormerkung im Grundbuch | Vormerkung | Vormerkung im Grundbuch

ambtshalve aantekening
Einschreiben von Amts wegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Van arresten of beschikkingen die door het Gerecht van de Europese Unie op hogere voorziening of door het Hof in geval van heroverweging zijn gewezen respectievelijk gegeven, wordt aantekening gemaakt in margine van het betrokken arrest of de betrokken beschikking; een eensluidend verklaard afschrift ervan wordt aan de minuut van het bestreden arrest of de bestreden beschikking gehecht.
(3) Auf Urteile oder Beschlüsse, die das Gericht der Europäischen Union auf Rechtsmittel oder der Gerichtshof im Fall der Überprüfung erlässt, wird am Rande des betreffenden Urteils oder Beschlusses hingewiesen; eine beglaubigte Kopie wird mit dem Original des angefochtenen Urteils oder Beschlusses verbunden.

In margine van laatstbedoelde minuut wordt van deze beschikking aantekening gedaan.
Ein Hinweis auf den Beschluss ist am Rande der Urschrift der berichtigten Entscheidung anzubringen.

In margine van de minuut van de gerectificeerde beslissing wordt van deze beschikking aantekening gedaan.
Ein Hinweis auf den Beschluss ist am Rande der Urschrift der berichtigten Entscheidung anzubringen.

In margine van de minuut van de uitgelegde beslissing wordt van de beslissing houdende uitlegging aantekening gedaan.
Ein Hinweis auf die auslegende Entscheidung ist am Rande der Urschrift der ausgelegten Entscheidung anzubringen.

In margine van de minuut van de bestreden beslissing wordt van het op het derdenverzet gewezen arrest aantekening gedaan.
Ein Hinweis auf das Urteil über den Drittwiderspruch ist am Rande der Urschrift der angefochtenen Entscheidung anzubringen.

In margine van de minuut van de herziene beslissing wordt van het arrest houdende herziening aantekening gedaan.
Ein Hinweis auf das abändernde Urteil ist am Rande der Urschrift der abgeänderten Entscheidung anzubringen.