Vertaling van "aantrede " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aantrede van de treden
Stufenauftritt

aantrede
Trittfläche

aantrede
Auftrittsbreite

optrede en aantrede trap berekenen | optrede en aantrede trappen berekenen
Treppensteigung und Treppenlauf berechnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beoordeling begint op een moment bepaald door de vakminister(s) tussen het einde van de 9e maand en het einde van de 15e maand na de aantreding van de mandataris.
Diese Bewertung beginnt zu einem von dem oder den funktionellen Minister(n) festgelegten Zeitpunkt zwischen dem Ende des 9. Monats und dem des 15.

Met deze amendementen op het Reglement bereidt het Parlement zich voor op de verruiming van de bevoegdheden die voortvloeit uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals onder meer blijkt uit de aantreding van achttien nieuwe EP-leden, de versterkte wetgevingsbevoegdheid en de nieuwe begrotingsprocedure.
Mit diesen Änderungen an der Geschäftsordnung rüstet sich das Parlament für die erweiterten Befugnisse, die es mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon haben wird, und trägt dem Hinzukommen von 18 neuen Abgeordneten, der erweiterten Gesetzgebungskompetenz und dem neuen Haushaltsverfahren Rechnung.

Zo dichtbij, maar toch zover weg. De realiteit is dat er, met de komende verkiezingen in november in de VS en de aantreding van een nieuwe regering in Washington als gevolg daarvan, vóór de komende zomer geen Amerikaanse onderhandelaar voor de handel zal zijn die zal kunnen onderhandelen.
Die Realität ist, dass es, da die Wahlen in den USA im November näher rücken und folglich eine neue Regierung in Washington ins Amt kommt, vor dem nächsten Sommer keinen Unterhändler der USA geben wird, der in den Handelsangelegenheiten verhandeln kann.

- De helling van de trappen stemt overeen met een verhouding van minstens 15/33 cm en hoogstens 18/27 cm (optrede/aantrede). Daarbij moet de som van twee optreden en één aantrede altijd 63 cm bedragen.
- Die Steigungsmasse entsprechen einem Steigungsverhältnis von mindestens 15/33 cm und höchstens 18/27 cm (Steigung/Auftritt). Dabei muss die Summe von 2 Setzstufen und einem Auftritt immer das Mass von 63 cm ergeben.

Bij deze gelegenheid herinner ik me dat u bij uw aantreding als commissaris ons in de Commissie regionale ontwikkeling de kans bood om met u te discussiëren over de de minimis-regel.
Und aus gegebenem Anlass: Seinerzeit zu Beginn Ihrer Aufgabe als Kommissarin haben Sie uns im Ausschuss für regionale Entwicklung die Möglichkeit gegeben, über die De-minimis-Regel mit Ihnen zu sprechen.

Bij deze gelegenheid herinner ik me dat u bij uw aantreding als commissaris ons in de Commissie regionale ontwikkeling de kans bood om met u te discussiëren over de de minimis -regel.
Und aus gegebenem Anlass: Seinerzeit zu Beginn Ihrer Aufgabe als Kommissarin haben Sie uns im Ausschuss für regionale Entwicklung die Möglichkeit gegeben, über die De-minimis-Regel mit Ihnen zu sprechen.

- de treden zijn horizontaal en regelmatig; hun hoogte (H) en hun aantrede (G) zijn regelmatig over de hele trap en voldoen aan de volgende voorwaarden : 16 cm < = H; H < = 22 cm en G > 0,7 H;
- die Stufen sind waagerecht und regelmässig; ihre Höhe (H) und ihre Trittbreite (G) sind auf der ganzen Treppe regelmässig und genügen den folgenden Bedingungen: 16 cm < = H < = 22 cm und G > 0,7H;

De nieuwe Commissie zal zich bij haar aantreding over de prioriteiten voor 2005 beraden en de koers voor de volgende begrotingsjaren aangeven.
Bei ihrem Amtsantritt wird die neue Kommission diese Prioritäten für 2005 überprüfen und den Kurs für die nachfolgenden Planungszyklen festlegen;

- een vlotte wisseling van de wacht waarborgen door de volgende Commissie een balans [1] voor te leggen, de continuïteit van de begonnen acties te waarborgen en de aandacht te vestigen op gebieden waarop de volgende Commissie na haar aantreding in november 2004 actief moet blijven.
- Gewährleistung einer reibungslosen Übergabe an die nachfolgende Kommission, mit Vorlage einer Bestandsaufnahme [1], Gewährleistung der Kontinuität der laufenden Maßnahmen und Benennung der Bereiche, in denen die Maßnahmen ab der Amtsübernahme im November 2004 fortgeführt werden müssen.