Vertaling van "aanvaardbaar compromis hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderhandelingen verliepen zeer moeizaam, maar ik ben blij dat we een aanvaardbaar compromis hebben gevonden.
Die Verhandlungen waren sehr schwierig und ich freue mich, dass wir einen annehmbaren Kompromiss erzielen konnten.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, Commissie, allereerst is een felicitatie op zijn plaats voor de rapporteur en de schaduwrapporteur dat ze een aanvaardbaar compromis hebben geformuleerd in deze zaak.
– (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, lassen Sie mich beginnen, indem ich der Berichterstatterin und der Schattenberichterstatterin für die Ausarbeitung eines akzeptablen Kompromisses in dieser Sache danke.

Dat is voor mij een teken dat wij een uitstekend compromis hebben gevonden dat voor alle fracties aanvaardbaar is.
Dies zeigt mir, dass wir einen sehr guten Kompromiss gefunden haben, der für alle Fraktionen tragbar ist.

Ik wil mevrouw Gál en mevrouw Kósáné Kovács graag bedanken voor hun uitstekende voorstellen en hun inspanningen die een voor iedereen aanvaardbaar compromis hebben opgeleverd.
Ich möchte Frau Gál und Frau Kósáné Kovács für ihre ausgezeichneten Vorschläge und für ihre Arbeit danken, wodurch ein für alle annehmbarer Kompromiss gefunden werden konnte.

In de Milieucommissie hebben we de voorstellen uitvoerig behandeld en hebben we op veel punten een aanvaardbaar compromis bereikt.
Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben wir die verschiedenen Vorschläge eingehend besprochen und sind bei vielen Punkten zu akzeptablen Kompromissen gelangt.

11. Het voorstel van de Commissie om overschotten als diverse ontvangsten op te nemen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen zou als eerste stap een aanvaardbaar compromis kunnen zijn, hoewel het beperkingen oplegt aan de controlebevoegdheid van de instellingen en de organen daarmee niet de garantie hebben dat zij eigenaar zijn van de overschotten "het Begrotingscomité kan evenwel toestaan .".
11. Der Vorschlag der Kommission, Überschüsse als "Verschiedene Einnahmen" an den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften abzuführen, könnte ein vertretbarer Kompromiß und ein erster Schritt in die gewünschte Richtung sein, auch wenn damit die Kontrollbefugnis der Organe eingeschränkt und das Besitzrecht der Einrichtungen an den Überschüssen nicht gewährleistet wird ("Der Haushaltsausschuß kann ... genehmigen").