Vertaling van "aanvaardbaar resultaat hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grens waarbinnen het resultaat aanvaardbaar is
Streuungsbreite der Ergebnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat wil dus zeggen dat wij er als Parlement in zijn geslaagd verbeteringen door te voeren en dat we na de trialoogonderhandelingen een aanvaardbaar resultaat hebben weten te bereiken wat betreft de afzonderlijke financiële referentiebedragen en de financieringsperioden.
Das heißt also, wir haben als Parlament hier Verbesserungen vornehmen können, und nach den Trilog-Verhandlungen sind wir zu einem akzeptablen Ergebnis gekommen, was die einzelnen Größenordnungen der Finanzierung und die Finanzierungszeiträume anbelangt.

We hebben het altijd over compromissen, en het resultaat van de compromiscultuur is dat we niet meer weten wat ethisch aanvaardbaar is en wat niet.
Wir haben immer über einen Kompromiss gesprochen und das Ergebnis dieses Kompromisses ist, dass wir nicht mehr wissen, was ethisch akzeptabel ist und was nicht.

In onderlinge overeenstemming hebben de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger de heer Solana en het voorzitterschap gemeend dat de verwijzing naar de gezamenlijke verklaring een aanvaardbaar resultaat was.
Die Kommission, der Hohe Vertreter, Herr Solana, sowie der Ratsvorsitz waren sich alle darin einig, dass der Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung eine akzeptable Kompromisslösung darstellt.

We hebben meerdere weken intensief onderhandeld, met als resultaat een oplossing die voor alle partijen aanvaardbaar is en die inhoudt dat de zaak-Soedan verwezen wordt naar het Internationaal Strafhof, zonder dat de Amerikanen een veto hebben uitgesproken.
Nach mehreren Wochen intensiver Verhandlungen haben wir eine für alle akzeptable Lösung gefunden, die es ermöglichte, dass die Lage im Sudan ohne US-Veto vor den Internationalen Strafgerichtshof gebracht wurde.

25. verzoekt de COP 6-onderhandelaars zich zeer ambitieus op te stellen i.p.v. zich met minieme resultaten tevreden te stellen omdat alleen een substantieel pakket maatregelen op lange termijn een positief effect op het algemene klimaatveranderingsproces zal hebben; verzoekt de Raad, na de COP 6 het Kyoto-protocol te ratificeren mits de COP 6 met een voor de Europese Unie aanvaardbaar resultaat eindigt;
25. fordert die Verhandlungsführer der COP6 auf, weiterhin hoch gesteckte Ziele anzustreben und sich nicht mit Minimalergebnissen zufrieden zu geben, weil nur ein Paket gehaltvoller Maßnahmen langfristig eine positive Auswirkung auf den Prozess der globalen Klimaänderung haben wird; fordert den Rat auf, nach der COP 6 das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren, vorausgesetzt, die COP6 endet mit einem für die Europäische Union akzeptablen Ergebnis;