Vertaling van "aanvaarden en verwerpt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
Ausschlagungsrecht | Erbausschlagungsrecht

verwerpt het beroep voor het overige
Im übrigen wird die Klage abgewiesen

een legaat aanvaarden
ein Vermächtnis erwerben

aanvaarden van een nalatenschap
Erbschaftsannahme

aanvaarden
annehmen

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
Verantwortung zeigen

aanwijzingen vragen of aanvaarden
Weisungen anfordern oder entgegennehmen

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
mit Eigenverantwortlichkeit umgehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondertussen kan de Commissie bepaalde amendementen aanvaarden en verwerpt zij andere.
Inzwischen kann die Kommission bestimmte Änderungsanträge annehmen und andere ablehnen.

De Commissie verwerpt de volgende amendementen maar kan de consumentenaspecten ervan aanvaarden: 8, 12 en 16.
Die Kommission lehnt folgende Änderungsanträge ab/kann den Inhalt zum Verbraucherschutz in folgenden Änderungsanträgen akzeptieren: 8, 12 und 16.

De Commissie kan het compromispakket in zijn geheel aanvaarden, dat wil zeggen, de amendementen 54 tot en met 82; de Commissie verwerpt bijgevolg alle andere amendementen.
Die Kommission kann das Kompromisspaket als Ganzes akzeptieren, also Änderungsanträge 54 bis 82; folglich lehnt die Kommission alle anderen Änderungsanträge ab.

4. verwerpt het huidige immigratiebeleid dat overeenkomstig de bepalingen van Schengen steeds meer barrières en regelingen vereist om de migranten tegen te houden; kan niet aanvaarden dat het immigratiebeleid wordt beperkt tot grenscontroles en het op argwanende wijze controleren van migranten op het Europees grondgebied;
4. lehnt die gegenwärtige Einwanderungspolitik ab, die entsprechend den Vorkehrungen von Schengen immer mehr Schranken und Regelungen zur Abweisung von Einwanderern errichtet; kann nicht hinnehmen, daß sich die Einwanderungspolitik auf die Kontrolle der Grenzen und auf Verdachtskontrollen unter den Einwanderern auf europäischen Hoheitsgebiet beschränkt;