Vertaling van "aanvankelijk zeshonderd miljoen euro " (Nederlands → Duits) :

De ernstige crisis waarin deze sector verkeert, rechtvaardigt mijns inziens de toewijzing van een hoger bedrag, aanvankelijk zeshonderd miljoen euro, om de producenten te helpen het hoofd te bieden aan de moeilijkheden waarmee ze thans worden geconfronteerd.
Meiner Ansicht nach rechtfertigt die schwere Krise, die der Sektor derzeit durchlebt, die Bereitstellung höherer Mittel, zunächst von 600 Mio. EUR, um den Erzeugern bei der Überwindung der Schwierigkeiten zu helfen, mit denen sie derzeit konfrontiert sind.

Het gaat hierbij niet alleen om EU-gelden, want de totale begroting bedroeg ruwweg zeshonderd miljoen euro, maar de totale omvang van dit project is vier miljard euro, dus de grootste investering komt van de kant van de industrie.
Dies sind nicht nur EU-Gelder, da der Gesamtumfang ungefähr 600 Millionen beträgt; aber allein die Gesamtgröße dieses Projekts umfasst 4 Milliarden - demnach investiert die Industrie das meiste davon.

Met een budget van aanvankelijk 100 miljoen euro kan naar verwachting in samenwerking met internationale financiële instellingen zoals de EIB Groep meer dan 500 miljoen euro worden gemobiliseerd.
Mit einem ursprünglichen Etat von 100 Mio. EUR sollen 500 Mio. EUR an Krediten in Zusammenarbeit mit internationalen Finanzeinrichtungen, wie der EIB‑Gruppe, mobilisiert werden.

In het zesde kaderprogramma is aanvankelijk 16 miljoen euro uitgegeven aan projecten op het gebeid van vogelgriep en grieppandemie. Dat bedrag is later nog eens aangevuld met 28,3 miljoen euro.
Im Zuge des Sechsten Rahmenprogramms wurden 16 Millionen Euro für Projekte in den Bereichen Vogelgrippe und Influenzapandemie ausgegeben, die dann durch weitere 28,3 Millionen Euro aufgestockt wurden.

De toekenning van deze nieuwe bedragen zou tot gevolg hebben dat de steun van de NMBS aan haar Duitse, Franse en Nederlandse filialen ongeveer 170 miljoen euro hoger zou zijn dan de steun die aanvankelijk bij de Commissie was aangemeld.
Durch diese neuen Beträge erhöht sich die Summe, die die SNCB ihren Filialen in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden widmet, im Vergleich zu dem der Kommission ursprünglich mitgeteilten Betrag um rund 170 Mio. €.

De totale begroting bedraagt, overeenkomstig het aanvankelijk door de Commissie voorgestelde bedrag, 32 miljoen euro.
Der geplante Finanzmittelumfang beläuft sich auf 32 Mio. Euro und entspricht damit dem ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Volumen.

Gememoreerd zij dat de aanvankelijk in het voorontwerp van begroting van de Commissie voor Servië opgenomen hulp ten bedrage van 40 miljoen euro bestemd was om de democratische krachten in dat land bij te staan.
Die im Haushaltsplanvorentwurf der Kommission ursprünglich vorgesehene Finanzhilfe in Höhe von 40 Mio. Euro war für die Unterstützung der demokratischen Kräfte im Land vorgesehen.

De voorgestelde periode van vijf jaar wordt teruggebracht tot drie jaar - 2004/2006 - en de begroting zou moeten worden teruggebracht; van de 31 miljoen euro die de Commissie aanvankelijk voorzien had voor vijf jaar (2004-2008), tot 19 miljoen euro.
Der vorgeschlagene Fünfjahreszeitraum wird auf drei Jahre (2004-2006) verkürzt, und die Mittelausstattung müsste von den im Kommissionsvorschlag für einen Fünfjahreszeitraum (2004-2008) vorgesehenen 31 Mio. Euro auf 19 Mio. Euro gesenkt werden.