Traduction de «aanverwante kwesties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
Westjordanland-Frage

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
geschlechtsspezifische Fragen in der Beratung zur Familienplanung ansprechen

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe

aanverwante
Verschwägerter

kwesties aangaande de openbare orde
Fragen der öffentlichen Ordnung

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
Kaliningrad-Frage [ Kaliningrad-Enklave | Oblast Kaliningrad ]

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
Strategien für religiöse Angelegenheiten entwickeln

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | CCLM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft vandaag zijn goedkeuring gegeven aan de verordening waarmee het MFK wordt vastgelegd en over een aantal aanverwante kwesties gestemd.
Das Europäische Parlament hat heute seine Zustimmung zur MFR-Verordnung erteilt und über eine Reihe von damit zusammenhängenden Fragen abgestimmt.

Behandeling van huishoudelijke begrotingen, personeelszaken, organisatiestructuur en aanverwante kwesties tussen de sociale partners met betrekking tot ongeveer 20 ministeries en diensten.
Zuständig für Verwaltungsbudgets, Personalfragen, Organisationsstruktur und dazugehörige Fragen der Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen in Bezug auf etwa 20 Ministerien und Behörden

Tot haar taken behoort ook het bevorderen van toezichtconvergentie en het verstrekken van adviezen aan de EU-instellingen op het gebied van regelgeving en toezicht op de financiële markten, kredietwaardigheidsratings, clearingsystemen en aanverwante kwesties op het gebied van ondernemingsbestuur, auditing en financiële verslaglegging.
Zu den Aufgaben der Behörde sollte auch gehören, die aufsichtliche Konvergenz zu fördern und die EU-Organe auf dem Gebiet der Aufsicht und Regulierung der Finanzmärkte und im Bereich Rating, Clearing und diesbezüglicher Unternehmensführung sowie im Bereich Auditing und Rechnungslegung zu beraten.

In deze hoedanigheid is hij actief op het gebied van het beheer van overheidsuitgaven, de begroting, de structuurfondsen en aanverwante kwesties.
Als solcher ist er auf den Gebieten Verwaltung öffentlicher Finanzen, des Haushalts, der Strukturfonds und andere damit verbundene Themen tätig.

Andere aanverwante kwesties Regionale integratie en zuid-zuid-handel
Weitere damit zusammenhängende Fragen Regionale Integration und Süd-Süd-Handel

Dat geldt voor alle beleidsterreinen van de EU, en het is een sine qua non bij kwesties die betrekking hebben op consumentenrechten, de bescherming van consumenten en de aanverwante kwestie van zekerheid.
Das trifft auf alle Bereiche der europäischen Politik zu, und es ist eine unabdingbare Voraussetzung für alle Aspekte der Verbraucherrechte, ihres Schutzes und der damit verbundenen Fragen der Sicherheit.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de ondertekening, namens de Gemeenschap, met de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China inzake visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen vanuit China (15533/03).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung im Namen der Europäischen Gemeinschaft einer Vereinbarung mit der Staatlichen Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen aus der Volksrepublik China und damit zusammenhängende Fragen an (15533/03).

...merciële samenwerking en aanverwante kwesties", meer bepaald wat betreft de toegang tot de markt voor ACS-landbouwprodukten, de oorsprongsregels, bananen, tropische bossen en STABEX ; - de aangelegenheden in verband met de samenwerking bij de ontwikkelingsfinanciering (meer bepaald inzake de procedures en de programmatie van de hulp, de financiële steun voor het zeevervoer, de industriële samenwerking, de steun van de EIB). ...
...ACHTEN EEF Der Rat hat im Rahmen der Vorbereitung der naechsten Verhandlungstagung auf Ministerebene, die fuer den 16./17. Februar in Bruessel anberaumt ist, dem Gemeinschaftsstandpunkt zu folgenden Fragen zugestimmt: - "handelspolitische Zusammenarbeit und damit zusammenhaengende Fragen", insbesondere in bezug auf Marktzugang fuer landwirtschaftliche AKP- Erzeugnisse, Ursprungsregeln, Bananen, Tropenwaelder und STABEX; - Fragen betreffend die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung (insbesondere im Bereich der Verfahren und der Programmierung der Hilfe, der finanziellen Hilfe fuer den Seeverkehr, der industriellen Zusammenarbeit und der EIB-Interventionen). ...

Betrekkingen met China - Visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen II
Beziehungen zu China - Visa für Touristengruppen II

Betrekkingen met China - Visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen
Beziehungen zu China - Visa für Touristengruppen