Traduction de «aanvraag slechts sprake » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer een veehouder weidegronden in bedrijf heeft waarvan sprake in artikel 3, § 2, wordt voor het tegemoetkomingsaanvraagdossier slechts één aanvraag ingediend.
Falls ein Züchter Weiden bewirtschaftet, die den beiden in Artikel 3, § 2 angeführten Fällen entsprechen, so ist die Antragsakte Gegenstand eines einzigen Antrags.

De zaak-ATS vormt een afwijking van artikel 2, onder a), in de zin dat in de aanvraag slechts sprake is van 167 gedwongen ontslagen binnen een periode van vier maanden van 1 september 2009 tot 31 december 2009.
Der Fall ATS weicht von Artikel 2 Buchstabe a ab, da im Antrag lediglich 167 Entlassungen während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 1. September 2009 bis 31. Dezember 2009 erwähnt werden.

(16) Indien de bijdrage aan de stand van de techniek slechts verband houdt met niet-octrooieerbare onderwerpen kan er geen sprake zijn van een octrooieerbare uitvinding, ongeacht hoe het onderwerp in de aanvraag gepresenteerd wordt. Zo kan bijvoorbeeld het vereiste van een technische bijdrage niet omzeild worden door in de octrooiaanvraag louter de technische middelen te specificeren.
(16) Bezieht sich der Beitrag zum Stand der Technik ausschließlich auf einen nichtpatentierbaren Gegenstand, kann es sich nicht um eine patentierbare Erfindung handeln, unabhängig davon, wie der Gegenstand in den Patentansprüchen dargestellt wird. So kann beispielsweise das Erfordernis eines technischen Beitrags nicht einfach dadurch umgangen werden, dass in den Patentansprüchen technische Hilfsmittel spezifiziert werden.