Traduction de «aanvragen die alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
staatliche Förderung beantragen

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

legitimiteit van aanvragen controleren | wettigheid van aanvragen controleren
rechtliche Zulässigkeit von Ersuchen überprüfen

arbeidsvergunningen aanvragen | werkvergunningen aanvragen
Arbeitserlaubnisse beantragen

termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge

aan de rechter de toestemming aanvragen
beim Richter die Erlaubnis beantragen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is ook bevoegd om de lijst van de bij die aanvragen te voegen documenten aan te vullen. Art. 20. Alleen de dossiers van de scholingscentra voor bijenteelt die gunstig hebben voldaan aan de in artikel 16, § 1, 1°,bedoelde toelaatbaarheidsvoorwaarden worden onderzocht voor de naleving van de in artikel 16, § 1, 2°, bedoelde voorwaarden.
Art. 20 - Zur Prüfung der Erfüllung der unter Artikel 16 § 1 Ziffer 2 angegebenen Bedingungen werden nur die Akten derjenigen Ausbildungszentren für Bienenzüchter untersucht, die die in Artikel 16 § 1 Ziffer 1 Zulässigkeitsbedingungen erfüllt haben.

Voor al dergelijke aanvragen worden alleen de specifieke criteria met betrekking tot het door de marktdeelnemer ingediende verzoek om goedkeuring onderzocht.
Bei allen derartigen Anträgen werden nur die besonderen Kriterien im Zusammenhang mit dem Antrag auf Bewilligung geprüft, den der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte eingereicht hat.

De wijzigingen hebben betrekking op de randvoorwaarden en op de mogelijkheid voor de lidstaten om landbouwers die geen oppervlaktegebonden betalingen aanvragen en alleen kleine oppervlakten (minder dan 1 ha) aangeven, te ontslaan van de verplichting om grond aan te geven, vooral van belang zal zijn voor veehouders die niet beschikken over grond die voor oppervlaktegebonden betalingen in aanmerking komt.
Diese Änderungsanträge beziehen sich auf die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen (Cross Compliance) sowie auf die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, Betriebsinhaber, die keine flächenbezogenen Zahlungen beantragen und nur kleine Flächen (weniger als 1 Hektar) melden, von der Verpflichtung einer Flächenmeldung zu befreien, was hauptsächlich Tierhalter ohne für eine Flächenzahlung in Betracht kommende Böden betreffen wird.

In Ierland werden tussen april en augustus 2009 1 135 ontslagen geregistreerd, waaronder de 850 ontslagen bij SR Technics Ireland Ltd. Hoewel ik erken dat het EFG een belangrijke rol speelt bij de terugkeer van ontslagen werknemers op de arbeidsmarkt, wat ook wordt bevestigd door de circa elf aanvragen die alleen al in 2010 werden ingediend, samen goed voor een totaal van meer dan dertig miljoen euro, vind ik dat dit instrument nog steeds niet voldoende bekend is bij en gebruikt wordt door de lidstaten.
In Irland wurden zwischen April und August 2009 1 135 Entlassungen verzeichnet, darunter 850 im Unternehmen SR Technics Ireland Ltd. Während ich die wichtige Rolle des EGF bei der Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt anerkenne, welche auch durch die etwa 11, alleine im Jahr 2010 genehmigten Anträge in Höhe von mehr als 30 Mio. EUR bestätigt wird, glaube ich, dass dieses Instrument in den Mitgliedstaaten immer noch nicht ausreichend bekannt ist und verwendet wird.

Door het grote aantal aanvragen worden alleen de beste projecten gefinancierd.
Aufgrund der hohen Zahl von Bewerbungen werden nur die besten Projekte gefördert.

Op die manier kunnen ondernemingen – met name kleine en middelgrote ondernemingen – naargelang van hun echte behoeften merkbescherming aanvragen tegen een kostprijs die alleen hun individuele behoeften dekt.
Dadurch können die Unternehmen, insbesondere KMU, Markenschutz beantragen, der ihrem tatsächlichen Bedarf entspricht und für den lediglich die individuell fälligen Gebühren zu entrichten sind.

3) is ingenomen met de vastgestelde maatregelen voor een betere combinatie van werk en gezinsleven en roept de lidstaten op om de zorg voor kinderen en andere familieleden op meer systematische en strategische wijze op te nemen in aanvragen, en niet alleen in aanvragen die grotendeels betrekking hebben op vrouwen, om zo de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt verder weg te werken;
3) begrüßt die zugunsten einer besseren Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben getroffenen Maßnahmen und fordert die Mitgliedstaaten auf, die Betreuung von Kindern und anderen Familienmitgliedern nicht nur in die Anträge einzubeziehen, bei denen es in der Mehrheit um Frauen geht, sondern systematischer und auf strategische Weise, um Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt weiter zu beseitigen;

Alhoewel de formele bevoegdheid voor de bestrijding van fraude met landbouwsubsidies bij de Commissie ligt, is het de taak van elke Lid-Staat erop toe te zien dat alleen rechtmatige aanvragen worden gehonoreerd.
Der Schwarze Peter für die Bekämpfung von Betrug im Agrarsektor könnte bei der Kommission liegen, aber es sind die einzelnen Mitgliedstaaten, die dafür verantwortlich sind, daß nur berechtigte Beihilfeanträge berücksichtigt werden.

A. overwegende dat de WIPO (World Intellectual Property Organization) een enorme toename van aanvragen voor intellectuele eigendom heeft vastgesteld, tot 2,6 miljoen aanvragen in 2013 alleen al, waarvan 825 136 Chinese aanvragen, 13 keer het aantal Duitse aanvragen en meer dan Japan en Zuid-Korea samen;
A. in der Erwägung, dass die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) ein starkes Ansteigen der Nachfrage im Bereich des geistigen Eigentums verzeichnet und meldet, dass mehr als 2,6 Millionen Patentanmeldungen allein im Jahr 2013 eingereicht wurden, davon 825 136 in Peking – 13-mal so viel wie in Deutschland und mehr als in Japan und Südkorea zusammengenommen;

De aanvragen mogen ook betrekking hebben op de instandhouding/restauratie van vaste interieurelementen, maar alleen wanneer zij een integraal onderdeel vormen van het monument en van het restauratieproject in zijn geheel.
Die Anträge können sich auch auf die Erhaltung bzw. Restaurierung der Innenausstattung sakraler Bauten beziehen, sofern diese Teil des Bauwerks und des gesamten Restaurierungsvorhabens sind.