Traduction de «aanvrager bij aangetekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangetekende postzending met bericht van ontvangst | aangetekende zending met ontvangstbevestiging
eingeschriebener Brief mit Rückschein | Einschreiben mit Rückschein

fabrikant-aanvrager
Hersteller-Antragsteller

aanvrager van de herziening
Antragsteller der Revision

aanvrager
Anmelder

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung

aangetekende post behandelen
Einschreibesendungen bearbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. § 1. De aanvraag tot certificatie wordt door de aanvrager bij aangetekend schrijven ingediend bij de in artikel 11 bedoelde certificatiecommissie.
Art. 2 - § 1. Der Antragsteller reicht den Zertifizierungsantrag bei dem in Artikel 11 erwähnten Zertifizierungsausschuss per Einschreiben ein.

De beslissing van de Ministers wordt ter kennis gebracht van de aanvrager bij aangetekende brief».
Die Entscheidung der Minister wird dem Antragsteller per Einschreiben übermittelt».

De beslissing van de Regering wordt ter kennis gebracht van de aanvrager per aangetekende brief.
Die Entscheidung der Regierung wird dem Antragsteller per Einschreiben mitgeteilt.

De administratie geeft de aanvrager per aangetekend schrijven met bericht van ontvangst kennis van de beslissing tot toekenning of weigering van de vrijstelling.
Die Verwaltung stellt dem Antragsteller den Beschluss zur Gewährung oder Verweigerung der Freistellung durch Einschreiben gegen Empfangsbestätigung zu.

De administratie geeft de aanvrager bij aangetekend schrijven kennis van de beslissing van de Minister.
Die Verwaltung stellt dem Antragsteller den Beschluss des Ministers per Einschreiben zu.

6° het vierde lid wordt vervangen als volgt: "Als de CWaPE niet beslist binnen drie maanden, te rekenen van de datum van bericht van ontvangst waarbij bevestigd wordt dat de aanvraag volledig is, kan de aanvrager haar een aangetekende herinneringsbrief toesturen waarbij de CWaPE een bijkomende termijn van drie weken krijgt om haar beslissing mee te delen".
6° Absatz 4° wird durch Folgendes ersetzt: "Mangels eines Beschlusses der CWaPE binnen drei Monaten ab der Empfangsbestätigung, in der festgehalten wird, dass der Antrag vollständig ist, kann der Antragsteller ein Erinnerungsschreiben an die CWaPE per Einschreiben richten, durch welches die Frist, innerhalb deren die CWaPE ihren Beschluss zustellen muss, um drei Wochen verlängert wird".

De Commissie bepaalt eveneens de voorwaarden waarop aanvragers in beroep kunnen gaan tegen een afwijzend besluit en de termijn waarbinnen dit beroep moet worden aangetekend.
Die Kommission legt außerdem fest, unter welchen Bedingungen die Antragsteller Einspruch gegen einen ablehnenden Bescheid erheben können und welche Fristen dafür gelten.

1. De datum en het nummer van een internationale inschrijving die op een aanvrage voor een ►M1 Uniemerk ◄ gebaseerd is, worden in het dossier betreffende laatstgenoemde aanvrage aangetekend.
(1) Tag und Nummer einer auf der Grundlage einer Anmeldung einer ►M1 Unionsmarke ◄ beantragten internationalen Registrierung werden in die Akte der betreffenden Anmeldung eingetragen.

1. De datum en het nummer van een internationale inschrijving die op een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk gebaseerd is, worden in het dossier betreffende laatstgenoemde aanvrage aangetekend.
(1) Tag und Nummer einer auf der Grundlage einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke beantragten internationalen Registrierung werden in die Akte der betreffenden Anmeldung eingetragen.

indien opmerkingen worden meegedeeld, neemt de minister binnen de vijftien werkdagen na de ontvangst van deze opmerkingen een definitieve beslissing over de toekenning van verkeersrechten en/of de aanwijzing, die aan de aanvragers per aangetekende brief meegedeeld wordt en gepubliceerd wordt op de website van de FOD Mobiliteit en Vervoer;
wurden Bemerkungen übermittelt, trifft der Minister binnen fünfzehn Arbeitstagen ab Eingang dieser Bemerkungen einen endgültigen Beschluss über die Zuteilung von Verkehrsrechten und/oder die Benennung; dieser Beschluss wird den Antragstellern per Einschreiben mitgeteilt und auf der Internet-Site des Föderalen Öffentlichen Dienstes Mobilität und Verkehr veröffentlicht;