Vertaling van "aanvullen en tezamen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de bar bijvullen | voorraden in de bar aanvullen | de bar aanvullen | de bar bevoorraden
Ausstattung der Bar auffüllen | die Bar bestücken | die Bar auffüllen | die Bar ausstatten

uitruktijd en rijtijd tezamen
Eintreffdauer

aanvullen
ergänzen

terug aanvullen van een borgtocht
Vervollständigung einer Sicherheit

handdoeken aanvullen
Vorrat an Handtüchern auffüllen

voorraad van sanitaire voorzieningen aanvullen
Vorrat an Artikeln für Toilettenanlagen auffüllen

aanvullen, uittrekken, overdragen, verstrekken ...
anheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontwikkelingsbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid van de EU moeten op elkaar zijn afgestemd, elkaar aanvullen en worden gecoördineerd, en tezamen bijdragen aan de vermindering van de armoede in en de duurzame ontwikkeling van de betrokken landen.
Die Politik der Entwicklungszusammenarbeit und die Gemeinsame Fischereipolitik der Europäischen Union müssen konsequent und aufeinander abgestimmt sein, sich gegenseitig ergänzen und insgesamt zur Verringerung der Armut und zu einer nachhaltigen Entwicklung in den betreffenden Ländern beitragen.

Binnen de strategie wordt prioriteit toegekend aan maatregelen die elkaar aanvullen en tezamen een kritische massa vormen waardoor het hefboomeffect ervan wordt versterkt.
Innerhalb der Strategie genießen diejenigen Maßnahmen Priorität, die sich gegenseitig ergänzen und so eine kritische Masse bilden, die ihre Hebelwirkung verstärkt.

De Commissie heeft nu verslag uitgebracht over beide instrumenten tezamen, die elkaar immers aanvullen.
Da sich die zwei Instrumente gegenseitig ergänzen, hat die Kommission jetzt einen gemeinsamen Bericht zu beiden vorgelegt.