Vertaling van "aanvullend pensioen geldt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
Zusatzrente [ Ergänzungsrente ]

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Kommission für die freie ergänzende Altersversorgung für Selbständige

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Rat für die freie ergänzende Altersversorgung für Selbständige

aanvullend pensioen
ergänzende Pension

aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit

rechten op aanvullend pensioen
ergänzender Rentenanspruch | Zusatzrentenanspruch

gegarandeerd minimum aanvullend pensioen
garantierte Mindestergänzungsrente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de grensoverschrijdende mobiliteit nog steeds aanzienlijke hinder ondervindt van belemmeringen op het gebied van de aanvullende pensioenregelingen en dat de coördinatie op het gebied van de sociale zekerheid in de EU moet worden versterkt via modernisering, vereenvoudiging en uitbreiding van verordening 1408/71 (die evenwel niet geldt voor niet-verplichte beroepspensioenregelingen) en dat richtlijn 98/49/EG betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen slechts enkele problemen regelt; dat daarnaast sprake is van belemmeringen die verband houden met de verscheidenheid van de belastingstelsels die met name voor grensarbeiders gelden,
G. in der Erwägung, dass die grenzüberschreitende Mobilität nach wie vor durch nicht zu unterschätzende Hindernisse im Bereich der Zusatzrenten beeinträchtigt wird, dass die Koordinierung im Bereich der sozialen Sicherheit in der EU durch die Modernisierung, Vereinfachung und Ausweitung der Verordnungen 1408/71, die allerdings nicht die freiwilligen Betriebsrentensysteme abdeckt, verbessert werden muss, und dass die Richtlinie 98/49/EG zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern, nur bestimmte Probleme regelt, wobei insbesondere für die Grenzgänger zusätzliche Hindernisse durch die unterschiedlichen Steuersysteme entstehen,

In het eerste onderdeel wordt de discriminatie aangevoerd onder de begunstigden van een voordeel dat als aanvullend pensioen geldt, naargelang dat voordeel in de vorm van een kapitaal is betaald vóór 1 januari 1997 of in de vorm van een rente.
Im ersten Teil wird die Diskriminierung zwischen den Empfängern eines als zusätzliche Pension geltenden Vorteils angeführt, je nachdem, ob dieser Vorteil in Form von Kapital vor dem 1. Januar 1997 oder in Form einer Rente gezahlt worden ist.