Vertaling van "aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen " (Nederlands → Duits) :

- op 1 augustus 2018 : 50.325.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- am 1. August 2018: 50.325.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen;

- op 1 augustus 2017 : 69.344.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- am 1. August 2017: 69.344.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen;

- op 1 augustus 2017 : 68.928.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- am 1. August 2017: 68.928.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen;

Art. 5. Artikel 32 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij Belfius Bank geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten : - op 1 augustus 2016 : 67.609.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen; - op 1 oktober 2016 : 32.874.000 euro d.i. de dotatie aan het "CRAC" in het kader van de herfinanciering van het gemeentefonds».
Art. 5 - Artikel 32 des Dekrets vom 17. Dezember 2015 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 wird wie folgt abgeändert: "Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, auf das bei der Belfius Bank eröffnete regionale Konto für die Sanierung überschuldeter Gemeinden folgende Beträge zu überweisen: - am 1. August 2016: 67.609.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen; - am 1. Oktober 2016: 32.874.000 Euro, die die dem CRAC im Rahmen der Refinanzierung des Gemeindefonds gewährte Dotation darstellen".

Art. 7. Artikel 33 van het decreet van 11 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : " De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij Belfius Bank geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten : - op 1 augustus 2015 : 65.583.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen; - op 1 oktober 2014 : 32.379.000 euro d.i. de dotatie aan het " CRAC" in het kader van de herfinanciering van het Gemeentefonds" .
Art. 7 - Artikel 33 des Dekrets vom 11. Dezember 2014 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 wird wie folgt abgeändert: " Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, auf das bei der Belfius Bank eröffnete regionale Konto für die Sanierung überschuldeter Gemeinden folgende Beträge zu überweisen: - am 1. August 2015: 65.583.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen; - am 1. Oktober 2015: 32.379.000 Euro, die die dem CRAC im Rahmen der Refinanzierung des Gemeindefonds gewährte Dotation darstellen" .

- op 1 augustus 2014 : 65.524.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- am 1. August 2014: 65.524.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen;

- op 1 augustus 2015 : 66.436.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- am 1. August 2015: 66.436.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen;

- op 1 augustus 2014 : 65.673.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- am 1. August 2014: 65.673.000 Euro, die dem Betrag der zusätzlichen Beteiligung der Region entsprechen;

Onverminderd de bepalingen van artikel 2 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, is het bedrag van de gewestelijke tegemoetkoming krachtens dit decreet vastgesteld op 217,6 miljoen BEF voor 1999.
Unbeschadet des Artikels 2 des Dekrets vom 10. Juni 1993 zur Einführung einer zusätzlichen regionalen Beihilfe zugunsten der Gemeinden der Wallonischen Region, die vom TGV durchquert werden, wird die Höhe der regionalen Beteiligung in Anwendung des besagten Dekrets für das Jahr 1999 auf 217,6 Millionen BEF festgesetzt.